Studiuj werset

Księga Hioba 29,17

„I kruszyłem szczękę niegodziwca, a z jego zębów wydzierałem łup."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I kruszyłem szczęki złośnika, a z zębów jego wydzierałem łup."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kruszyłem szczęki krzywdziciela i wydzierałem zdobycz z jego zębów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kruszyłem szczeki przewrotnika, a z zębów jego wydzierałem korzyść.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Kruszyłem paszczękę zlosnikowi, a wydzierałem łup z zębow iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I roztrzaskałem kły niegodziwego, a z jego zębów wydzierałem łup.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And I brake the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I shattered the fangs of the unjust and snatched the prey from his teeth.
WEB · World English Bible, 2020: I broke the jaws of the unrighteous and plucked the prey out of his teeth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Conterebam molas iniqui, et de dentibus illius auferebam prædam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וָֽ֭אֲשַׁבְּרָה מְתַלְּע֣וֹת עַוָּ֑ל וּ֝מִשִּׁנָּ֗יו אַשְׁלִ֥יךְ טָֽרֶף׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: συνέτριψα δὲ μύλας ἀδίκων, ἐκ μέσου τῶν ὀδόντων αὐτῶν ἅρπαγμα ἐξήρπασα.

Porównaj cały rozdział Hi 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 3,7 →
„Powstań, Panie! Wybaw mnie, mój Boże! Uderzyłeś bowiem w szczękę wszystkich moich wrogów i połamałeś zęby niegodziwych.”
Prz 30,14 →
„Jest pokolenie, którego zęby są jak miecze, a zęby trzonowe jak noże, by pożreć ubogich na ziemi i nędzarzy spośród ludzi.”
1Sm 17,35 →
„Wtedy goniłem go, uderzałem na niego i wyrywałem mu go z paszczy. I kiedy rzucał się na mnie, chwytałem go za gardło, biłem i zabijałem go.”
Ps 58,8 →
„Niech przeminą jak ślimak, który się rozpływa; jak poroniony płód kobiety niech nie zobaczą słońca.”
Ps 124,6 →
„Błogosławiony Pan, który nas nie wydał na pastwę ich zębom.”