Studiuj werset
Księga Hioba 29,17
„I kruszyłem szczękę niegodziwca, a z jego zębów wydzierałem łup."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I kruszyłem szczęki złośnika, a z zębów jego wydzierałem łup."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָֽ֭אֲשַׁבְּרָה
Va.'a.sha.be.rah
i ja złamałem !
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · he paragogiczne
מְתַלְּע֣וֹת
me.ta.le.'ot
[te] szczęki (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּ֝מִשִּׁנָּ֗יו
u.mish.shi.Nav
i z zębów jego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַשְׁלִ֥יךְ
'ash.Likh
ja wyrzuciłem
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Hi 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.