Studiuj werset

Księga Psalmów 58,5

„Aby nie słyszeć głosu zaklinaczy ani czarownika, co biegle zaklina."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby nie słyszała głosu zaklinacza, ani czarownika w czarach biegłego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: by nie słyszeć głosu zaklinaczy, biegłego w czarach truciciela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Która nie usłyszy głosu zaklinających, i czarownika zaklinającego mądrze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory nie chce słuchać głosu zaklinaiącego, abo czarnoksiężnika ktory iest biegłym w swoich czarach.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Aby nie słyszeć głosu rzucających uroki ani biegle zaklinających czarowników.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: refusing to hear the tune of the charmer who skillfully weaves his spell.
WEB · World English Bible, 2020: which doesn’t listen to the voice of charmers, no matter how skillful the charmer may be.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quæ non exaudiet vocem incantantium, et venefici incantantis sapienter.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲשֶׁ֣ר לֹא־יִ֭שְׁמַע לְק֣וֹל מְלַחֲשִׁ֑ים חוֹבֵ֖ר חֲבָרִ֣ים מְחֻכָּֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἥτις οὐκ εἰσακούσεται φωνῆς ἐπᾳδόντων, φαρμάκου τε φαρμακευομένου παρὰ σοφοῦ.

Porównaj cały rozdział Ps 58 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 8,17 →
„Oto bowiem poślę na was najbardziej jadowite węże, których nie można zaklinać, i będą was kąsać, mówi Pan.”
Pwt 18,11 →
„Ani zaklinacz, ani nikt, kto by wywoływał duchy, ani czarnoksiężnik, ani nekromanta.”
Iz 19,3 →
„I osłabnie duch Egiptu, a jego zamiar obrócę wniwecz. I będą się radzić bożków i zaklinaczy, czarowników i wróżbitów.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.