Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 18,11

„Ani zaklinacz, ani nikt, kto by wywoływał duchy, ani czarnoksiężnik, ani nekromanta."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I czarnoksiężnik, i ten, który ma sprawę z duchy złymi, i praktykarz, i wywiadujący się czego od umarłych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: ani związany z czarami, ani taki, co wzywa duchy, ani znachor, ani ten, który bada umarłych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ani czarownik, ani ktoby się duchów złych radził, ani wieszczków, albo się od umarłych prawdy dowiadował,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Także ani czarnoksiężnik, ani ten ktory ma sprawę z duchy złemi, ani praktykarz, ani ten coby sie od vmarłych czego dowiadował.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Or a charmer, or a consulter with familiar spirits, or a wizard, or a necromancer.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: casts spells, consults a medium or spiritist, or inquires of the dead.
WEB · World English Bible, 2020: or a charmer, or someone who consults with a familiar spirit, or a wizard, or a necromancer.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: nec incantator, nec qui pythones consulat, nec divinos, aut quærat a mortuis veritatem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְחֹבֵ֖ר חָ֑בֶר וְשֹׁאֵ֥ל אוֹב֙ וְיִדְּעֹנִ֔י וְדֹרֵ֖שׁ אֶל־הַמֵּתִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: φαρμακὸς ἐπαείδων ἐπαοιδήν, ἐγγαστρίμυθος καὶ τερατοσκόπος, ἐπερωτῶν τοὺς νεκρούς.

Porównaj cały rozdział Pwt 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 19,31 →
„Nie będziecie się zwracać do czarowników ani szukać rady u wróżbitów, abyście się przez nich nie skalali. Ja jestem Pan, wasz Bóg.”
1Sm 28,11–14 →
„Wtedy kobieta zapytała: Kogo mam ci wywołać? A on odpowiedział: Wywołaj mi Samuela. A gdy kobieta zobaczyła Samuela, krzyknęła głośno i powiedziała do Saula: Czemu mnie oszukałeś? Przecież ty jesteś Saul! Król powiedział do niej: Nie bój się. Cóż widziałaś?…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.