Studiuj werset
Księga Izajasza 19,3
„I osłabnie duch Egiptu, a jego zamiar obrócę wniwecz. I będą się radzić bożków i zaklinaczy, czarowników i wróżbitów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I zniszczony będzie duch w Egipczanach, a radę ich w niwecz obrócę; i będą się radzić bałwanów i wieszczków, i czarowników, i wróżków swoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנָבְקָ֤ה
ve.na.ve.Kah
i to będzie zaniepokojone
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
רֽוּחַ־
Ru.ach-
[ten] duch (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בְּקִרְבּ֔וֹ
be.kir.Bo
[w] wewnątrz niego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַעֲצָת֖וֹ
va.'a.tza.To
i plan jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲבַלֵּ֑עַ
'a.va.Le.a'
pomylę
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְדָרְשׁ֤וּ
ve.da.re.Shu
i oni będą się radzić
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הָֽאֱלִילִים֙
ha.'e.li.Lim
te bożki
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָ֣אִטִּ֔ים
ha.'i.Tim
ten mruczący
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָאֹב֖וֹת
ha.'o.Vot
wywołujący duchy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הַיִּדְּעֹנִֽים׃
hai.yi.de.'o.Nim
ci wróżbici
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.