Studiuj werset

Księga Izajasza 19,4

„I wydam Egipcjan w ręce okrutnego pana, a srogi król będzie panować nad nimi, mówi Pan, Pan zastępów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I podam Egipt w ręce panów okrutnych, a król srogi panować będzie nad nimi, mówi Pan, Pan zastępów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְסִכַּרְתִּי֙

ve.si.kar.Ti

i wydam

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H5534 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

מִצְרַ֔יִם

mitz.Ra.yim

Egipt

rzeczownik · nazwa miejsca

H4714 →interlinia

בְּיַ֖ד

be.Yad

w ręku

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

H3027 →interlinia

אֲדֹנִ֣ים

'a.do.Nim

pan

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0113 →interlinia

קָשֶׁ֑ה

ka.Sheh

okrutny

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7186 →interlinia

וּמֶ֤לֶךְ

u.Me.lekh

i król

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4428 →interlinia

עַז֙

'az

silny

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5794 →interlinia

יִמְשָׁל־

yim.shol-

będzie panował

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H4910 →interlinia

בָּ֔ם

Bam

nad nimi

przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H9038 →interlinia

נְאֻ֥ם

ne.'Um

wyrocznia

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5002 →interlinia

הָאָד֖וֹן

ha.'a.Don

pan

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0113 →interlinia

יְהוָ֥ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

צְבָאֽוֹת׃

tze.va.'ot

zastępów

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H6635 →interlinia

Cały rozdział Iz 19 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Iz 19,3werset 4 z 25Iz 19,5 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.