Studiuj werset
Księga Izajasza 20,4
„Tak król Asyrii uprowadzi więźniów Egiptu i jeńców Etiopii, młodych i starych, nagich i bosych, z obnażonymi pośladkami, na pohańbienie Egiptu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak powiedzie król Assyryjski więźniów Egipskich, i pojmanych Murzyńskich, młodych i starych, nagich i bosych, z obnażonemi zadkami na hańbę Egipczyków."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִנְהַ֣ג
yin.Hag
on uprowadzi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁבִ֨י
she.Vi
jeniec/jeńcy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
וּזְקֵנִ֖ים
u.ze.ke.Nim
i starzy [mężczyźni]
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַחֲשׂוּפַ֥י
va.cha.su.Fai
i [tych] obnażonych (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.