Studiuj werset

Księga Izajasza 19,5

„I zginą wody z morza, a rzeka opadnie i wyschnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zginą wody z morza, a rzeka osiąknie i wyschnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Osiądą wody morza, a rzeka się wysuszy i wyschnie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wyschnie woda z morza, a rzeka ustanie i wyschnie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y zginą wody Morskie, a z Rzeki woda wyniszczona będzie y wyschnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and dried up.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The waters of the Nile will dry up, and the riverbed will be parched and empty.
WEB · World English Bible, 2020: The waters will fail from the sea, and the river will be wasted and become dry.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et arescet aqua de mari, et fluvius desolabitur atque siccabitur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְנִשְּׁתוּ־מַ֖יִם מֵֽהַיָּ֑ם וְנָהָ֖ר יֶחֱרַ֥ב וְיָבֵֽשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ πίονται οἱ Αἰγύπτιοι ὕδωρ τὸ παρὰ θάλασσαν, ὁ δὲ ποταμὸς ἐκλείψει καὶ ξηρανθήσεται.

Porównaj cały rozdział Iz 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 51,36 →
„Dlatego tak mówi Pan: Oto będę bronił twojej sprawy i pomszczę cię; wysuszę jego morze i sprawię, że wyschną jego źródła.”
Ez 30,12 →
„Wysuszę rzeki i sprzedam ziemię w ręce niegodziwych. Ręką cudzoziemców spustoszę ziemię wraz ze wszystkim, co ją napełnia. Ja, Pan, to powiedziałem.”
Za 14,18 →
„A jeśli ród Egiptu nie wyruszy i nie przyjdzie, choć na niego deszcz nie pada, spadnie jednak na niego ta plaga, którą Pan dotknie narody, które nie przyjdą, by obchodzić Święto Namiotów.”
Za 10,11 →
„Przejdzie przez morze ucisku, rozbije fale na morzu i wyschną wszystkie głębie rzeki. Wtedy pycha Asyrii będzie poniżona, a berło Egiptu zniknie.”