Studiuj werset
Księga Zachariasza 10,11
„Przejdzie przez morze ucisku, rozbije fale na morzu i wyschną wszystkie głębie rzeki. Wtedy pycha Asyrii będzie poniżona, a berło Egiptu zniknie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż dla ciasności przez morze przejdzie, i rozbije na morzu wały, i wyschną wszystkie głębokości rzeki; tedy będzie zniżona pycha Assyryi, a sceptr od Egiptu odjęty będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְעָבַ֨ר
ve.'a.Var
i przejdzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּיָּ֜ם
bai.Yam
w morzu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהִכָּ֤ה
ve.hi.Kah
i uderzy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַיָּם֙
vai.Yam
w morzu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהֹבִ֕ישׁוּ
ve.ho.Vi.shu
i uschną
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מְצוּל֣וֹת
me.tzu.Lot
głębokości
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְהוּרַד֙
ve.hu.Rad
i będzie poniżona
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hofal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
גְּא֣וֹן
ge.'on
[ta] pycha
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְשֵׁ֥בֶט
ve.She.vet
i berło
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָסֽוּר׃
ya.Sur
odejdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Za 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.