Studiuj werset
Księga Zachariasza 14,18
„A jeśli ród Egiptu nie wyruszy i nie przyjdzie, choć na niego deszcz nie pada, spadnie jednak na niego ta plaga, którą Pan dotknie narody, które nie przyjdą, by obchodzić Święto Namiotów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jeśli pokolenie Egipskie nie wstąpi, i nie przyjdzie, choć na nich deszcz nie pada, przyjdzie jednak ta plaga, którą uderzy Pan narody, które nie przyszły, obchodzić święta Kuczek."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִשְׁפַּ֨חַת
mish.Pa.chat
ród
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תַעֲלֶ֛ה
ta.'a.Leh
pójdzie w górę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בָאָ֖ה
va.'Ah
[jest] idący
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תִּֽהְיֶ֣ה
tih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַמַּגֵּפָ֗ה
ha.ma.ge.Fah
plaga
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יִגֹּ֤ף
yi.Gof
on uderzy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַֽעֲל֔וּ
ya.'a.Lu
pójdą w górę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לָחֹ֖ג
la.Chog
obchodzić święto
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַסֻּכּֽוֹת׃
ha.su.Kot
[te] Namioty
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Za 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.