Studiuj werset

Księga Zachariasza 14,19

„Taka będzie kara dla Egiptu i kara dla wszystkich narodów, które nie przychodzą na obchody Święta Namiotów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tać będzie kaźń grzechu Egipskiego, i kaźń grzechu wszystkich narodów, któreby nie przychodziły ku obchodzeniu święta Kuczek."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Taka będzie kara dla Micraimu i kara dla wszystkich narodów, które nie wyruszą na obchody święta Szałasów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ten będzie grzech Egiptu i ten grzech wszech narodów, któreby nie chodziły na obchodzenie święta Kuczek.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A to się stanie prze grzech Egiptski y prze grzech wszytkich narodow, ktore nie przyszły ku obchodzeniu święta namiotow.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Taka będzie kara na Egipt i kara na wszystkie narody, które nie udadzą się, by obchodzić Święto Namiotów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all nations that come not up to keep the feast of tabernacles.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This will be the punishment of Egypt and of all the nations that do not go up to celebrate the Feast of Tabernacles.
WEB · World English Bible, 2020: This will be the punishment of Egypt and the punishment of all the nations that don’t go up to keep the feast of booths.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hoc erit peccatum Ægypti, et hoc peccatum omnium gentium quæ non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זֹ֥את תִּהְיֶ֖ה חַטַּ֣את מִצְרָ֑יִם וְחַטַּאת֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αὕτη ἔσται ἡ ἁμαρτία Αἰγύπτου καὶ ἡ ἁμαρτία πάντων τῶν ἐθνῶν, ὅσα ἂν μὴ ἀναβῇ ἑορτάσαι τὴν ἑορτὴν τῆς σκηνοπηγίας.

Porównaj cały rozdział Za 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 3,19 →
„A potępienie polega na tym, że światłość przyszła na świat, lecz ludzie umiłowali ciemność bardziej niż światłość, bo ich uczynki były złe.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.