Studiuj werset
Księga Zachariasza 14,15
„A taka sama plaga jak tamta dotknie konie, muły, wielbłądy, osły oraz wszystkie zwierzęta, które będą w tym obozie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A takaż będzie plaga na konie, muły, wielbłądy, i osły, i na wszystkie bydlęta, które będą w onym obozie, jako i ta plaga."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּֽהְיֶ֜ה
tih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מַגֵּפַ֣ת
ma.ge.Fat
[ta] plaga
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַגָּמָ֣ל
ha.ga.Mal
ten wielbłąd
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְהַחֲמ֔וֹר
ve.ha.cha.Mor
i osioł
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְכָ֨ל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִהְיֶ֖ה
yih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּמַּחֲנ֣וֹת
ba.ma.cha.Not
w obozach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
כַּמַּגֵּפָ֖ה
ka.ma.ge.Fah
jak ta plaga
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Za 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.