Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 11,10
„Ziemia bowiem, do której wchodzisz, aby ją posiąść, nie jest jak ziemia Egiptu, z której wyszliście, którą zasiewałeś swoim ziarnem i nawadniałeś przy pomocy swoich nóg, jak ogród jarzyn."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem ziemia, do której ty idziesz, abyś ją posiadł, nie jest jako ziemia Egipska, z którejście wyszli, w której posiawszy nasienie twoje, pokrapiaćeś musiał z pracą nóg twoich, jako ogród jarzyny."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לְרִשְׁתָּ֔הּ
le.rish.Tah
posiąść to
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כְאֶ֤רֶץ
khe.'E.retz
[jest] jak ziemia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יְצָאתֶ֖ם
ye.tza.Tem
wyszedłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
תִּזְרַע֙
tiz.Ra'
siałeś
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
זַרְעֲךָ֔
zar.'a.Kha
potomstwo twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהִשְׁקִ֥יתָ
ve.hish.Ki.ta
i nawadniałeś [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְרַגְלְךָ֖
ve.rag.le.Kha
stopą twoją
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כְּגַ֥ן
ke.Gan
jak ogród
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Pwt 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.