Studiuj werset
Księga Izajasza 19,2
„Podburzę Egipcjan przeciw Egipcjanom, tak że każdy będzie walczyć przeciwko swemu bratu i każdy przeciwko swemu bliźniemu, miasto przeciwko miastu, królestwo przeciwko królestwu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo spuszczę Egipczan z Egipczanami, tak, iż walczyć będzie każdy przeciw bratu swemu, i każdy przeciw przyjacielowi swemu, miasto przeciwko miastu, królestwo przeciwko królestwu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְסִכְסַכְתִּ֤י
ve.sikh.sakh.Ti
i sprowokuję
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְנִלְחֲמ֥וּ
ve.nil.cha.Mu
i będą walczyć
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּאָחִ֖יו
be.'a.Chiv
przeciwko bratu jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּרֵעֵ֑הוּ
be.re.'E.hu
przeciwko bliźniemu jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּעִ֔יר
be.'Ir
przeciwko miastu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּמַמְלָכָֽה׃
be.mam.la.Khah
przeciwko królestwu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.