Studiuj werset
2 Księga Kronik 20,22
„A w tym czasie, gdy oni zaczęli śpiewać i chwalić, Pan zastawił zasadzkę na synów Ammona i Moabu oraz na mieszkańców góry Seir, którzy przyszli przeciw Judzie i zostali pobici."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wtenczas, gdy oni zaczęli śpiewanie i chwały, obrócił Pan zasadzkę na synów Ammonowych i Moabowych, i na obywateli góry Seir, która była przyszła przeciw Judzie, i bili się sami."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבְעֵת֩
u.ve.'Et
i w czasie
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הֵחֵ֨לּוּ
he.Che.lu
[gdy] zaczęli
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְרִנָּ֜ה
ve.ri.Nah
z okrzykiem radości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נָתַ֣ן
na.Tan
postawił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְ֠אָֽרְבִים
Me.'a.re.vim
zasadzkujący
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַר־
ve.har-
i góra
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַבָּאִ֥ים
ha.ba.'Im
którzy przychodzili
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיִּנָּגֵֽפוּ׃
vai.yi.na.Ge.fu
i zostali pokonani
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.