Studiuj werset

Księga Psalmów 10,15

„Złam ramię niegodziwego i złego, dochodź jego nieprawości, aż jej już nie będzie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potrzyj ramię niepobożnego i złośnika, dowiaduj się o jego niezbożności, aż go nie stanie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Skrusz ramię niegodziwca i złoczyńcy; tak, byś szukał jego złości, ale więcej nie znalazł.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Skrusz ramię grzesznika i złośnika: będą szukać grzechu jego a nie najdą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potrzyż ramię niepobożnego y złosnika, dowiedz się o iego złosci, a iuż go nie znaydzie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Złam ramię niegodziwego i złego, dochodź jego nieprawości, aż się jej nie znajdzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Break thou the arm of the wicked and the evil man: seek out his wickedness till thou find none.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Break the arm of the wicked and evildoer; call him to account for his wickedness until none is left to be found.
WEB · World English Bible, 2020: Break the arm of the wicked. As for the evil man, seek out his wickedness until you find none.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Contere brachium peccatoris et maligni; quæretur peccatum illius, et non invenietur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שְׁ֭בֹר זְר֣וֹעַ רָשָׁ֑ע וָ֝רָ֗ע תִּֽדְרוֹשׁ־רִשְׁע֥וֹ בַל־תִּמְצָֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σύντριψον τὸν βραχίονα τοῦ ἁμαρτωλοῦ καὶ πονηροῦ, ζητηθήσεται ἡ ἁμαρτία αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ.

Porównaj cały rozdział Ps 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 37,17 →
„Ramiona bowiem niegodziwych będą połamane, ale sprawiedliwych Pan podtrzymuje.”
Hi 38,15 →
„Niegodziwym jest odebrana ich światłość, a wyniosłe ramię będzie złamane.”
So 1,12 →
„I stanie się w tym czasie, że będę przeszukiwał Jerozolimę z pochodniami i ukarzę mężczyzn, którzy spoczywali na swoich drożdżach, mówiąc w swoim sercu: Pan nie uczyni dobrze ani źle nie uczyni.”
Ps 7,9 →
„Niech skończy się zło niegodziwych, a umocnij sprawiedliwego, Boże sprawiedliwy, ty, który badasz serca i nerki.”
Ez 30,21–22 →
„Synu człowieczy, złamałem ramię faraona, króla Egiptu, i oto nie będzie ono obwiązane w celu uleczenia ani nie zostanie owinięte bandażami, ani nie będzie związane, by je wzmocnić, aby mogło trzymać miecz.…”
Jr 2,34 →
„Ponadto na brzegach twoich szat znajduje się krew dusz ubogich i niewinnych. Nie znalazłem tego z trudnością, lecz widać na wszystkich twoich brzegach.”
Za 11,17 →
„Biada pasterzowi nieużytecznemu, który opuszcza trzodę! Niech spadnie miecz na jego ramię i na jego prawe oko. Jego ramię całkiem uschnie, a jego prawe oko całkiem oślepnie.”