Studiuj werset

Księga Psalmów 10,16

„Pan jest Królem na wieki wieków, z jego ziemi zniknęły narody."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pan jest królem na wieki wieczne; ale narody zginą z ziemi jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: BÓG jest Królem na wieki wieków, poganie znikną z Jego ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pan będzie królował wiecznie, i na wieki wieków: wyginiecie poganie z ziemie jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pan iest Krolem na wieki wieczne, a zginą narodowie z źiemie iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: JHWH jest Królem na wieki wieków, z Jego ziemi zginęły narody.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The LORD is King for ever and ever: the heathen are perished out of his land.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD is King forever and ever; the nations perish from His land.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD is King forever and ever! The nations will perish out of his land.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dominus regnabit in æternum, et in sæculum sæculi; peribitis, gentes, de terra illius.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְהוָ֣ה מֶ֭לֶךְ עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד אָבְד֥וּ ג֝וֹיִ֗ם מֵֽאַרְצֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: βασιλεύσει Κύριος εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, ἀπολεῖσθε ἔθνη ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Ps 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 29,10 →
„Pan zasiada nad potopem, Pan zasiada jako Król na wieki.”
Jr 10,10 →
„Ale Pan jest prawdziwym Bogiem, jest Bogiem żywym i królem wiecznym. Od jego gniewu drży ziemia, a narody nie mogą znieść jego oburzenia.”
1Tm 1,17 →
„A Królowi wieków, nieśmiertelnemu, niewidzialnemu, jedynemu mądremu Bogu niech będzie cześć i chwała na wieki wieków. Amen.”
Pwt 8,20 →
„Jak narody, które Pan niszczy przed wami, tak zginiecie, ponieważ nie słuchaliście głosu Pana, waszego Boga.”
Ps 145,13 →
„Twoje królestwo jest królestwem wiecznym, a twoje panowanie trwa przez wszystkie pokolenia.”
Dn 4,34 →
„Pod koniec tych dni, ja, Nabuchodonozor, podniosłem swoje oczy do nieba i wrócił mi mój rozum. Wtedy błogosławiłem Najwyższego i chwaliłem go, i wysławiałem Żyjącego na wieki, bo jego władza to władza wieczna, a jego królestwo trwa z pokolenia na pokolenie.”
Dn 6,26 →
„Wydaję dekret, aby w całym państwie mego królestwa wszyscy drżeli i bali się Boga Daniela, bo on jest Bogiem żywym i trwa na wieki, a jego królestwo nie będzie zniszczone i jego władza będzie trwać do końca.”