Studiuj werset
Księga Psalmów 10,17
„Usłyszałeś pragnienia pokornych, Panie, utwierdzisz ich serca, nakłonisz swego ucha;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Żądości pokornych wysłuchiwasz, Panie! utwierdzasz serca ich, nachylasz ku nim ucha twojego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תַּאֲוַ֬ת
ta.'a.Vat
[to] pragnienie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שָׁמַ֣עְתָּ
sha.Ma'.ta
słyszeliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תָּכִ֥ין
ta.Khin
ty ustanawiasz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִ֝בָּ֗ם
li.Bam
serce ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תַּקְשִׁ֥יב
tak.Shiv
ty sprawiasz, że zwracają uwagę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אָזְנֶֽךָ׃
'a.ze.Ne.kha
ucho twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.