Studiuj werset

Księga Psalmów 10,18

„Aby bronić sieroty i udręczonego, aby śmiertelny człowiek nie gnębił już na ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Abyś sąd uczynił sierocie i chudzinie, aby go więcej nie trapił człowiek śmiertelny na ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Abyś wymierzył sprawiedliwość sierocie i uciśnionemu, aby się więcej nie przerażał człowiek na ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Abyś uczynił sąd sierocie i chudzinie, aby się więcéj nie ważył wielmożyć człowiek na ziemi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abyś się pomscił krzywdy sierotki y vciśnionego, aby człowiek ziemski więcey się nie srożył.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Aby bronić sieroty i udręczonego, by śmiertelny człowiek już więcej nie wzbudzał strachu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: to vindicate the fatherless and oppressed, that the men of the earth may strike terror no more.
WEB · World English Bible, 2020: to judge the fatherless and the oppressed, that man who is of the earth may terrify no more.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: judicare pupillo et humili, ut non apponat ultra magnificare se homo super terram.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לִשְׁפֹּ֥ט יָת֗וֹם וָ֫דָ֥ךְ בַּל־יוֹסִ֥יף ע֑וֹד לַעֲרֹ֥ץ אֱ֝נ֗וֹשׁ מִן־הָאָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κρῖναι ὀρφανῷ καὶ ταπεινῷ, ἵνα μὴ προσθῇ ἔτι μεγαλαυχεῖν ἄνθρωπος ἐπὶ τῆς γῆς.

Porównaj cały rozdział Ps 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 9,9 →
„I będzie Pan ucieczką dla uciśnionego, schronieniem w czasie niedoli.”
Ps 82,3 →
„Bierzcie w obronę ubogiego i sierotę, oddajcie sprawiedliwość strapionemu i potrzebującemu.”
Iz 11,4 →
„Ale w sprawiedliwości będzie sądził ubogich, a w prawości będzie rozstrzygał sprawy cichych na ziemi. Uderzy ziemię rózgą swoich ust, a tchnieniem swoich warg zabije niegodziwego.”
Ps 17,14 →
„A swoją ręką, Panie, od ludzi, od ludzi tego świata, których udziałem jest to życie, a których brzuchy napełniasz swymi skarbami, tak że nasyceni są nawet ich synowie, a resztę zostawiają ich dzieciom.”
Łk 18,7–8 →
„A Bóg, czy nie pomści krzywdy swoich wybranych, którzy wołają do niego we dnie i w nocy, chociaż długo zwleka w ich sprawie? Mówię wam, że szybko pomści ich krzywdę. Lecz czy Syn Człowieczy znajdzie wiarę na ziemi, gdy przyjdzie?”
1Kor 15,47–48 →
„Pierwszy człowiek z ziemi – ziemski, drugi człowiek – sam Pan z nieba. Jaki jest ten ziemski, tacy i ziemscy; a jaki jest niebieski, tacy i niebiescy.”