Studiuj werset

1 List do Koryntian 15,47

„Pierwszy człowiek z ziemi – ziemski, drugi człowiek – sam Pan z nieba."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pierwszy człowiek z ziemi ziemski; wtóry człowiek sam Pan z nieba."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pierwszy człowiek jest z ziemi, gliniany; drugi człowiek jest Panem z Nieba.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pierwszy człowiek z ziemie ziemski, wtóry człowiek z nieba niebieski.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pierwszy człowiek z źiemie ziemski iest, wtory człowiek sam Pan z nieba iest.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Adam, pierwszy człowiek, przyszedł z ziemi. Jezus, drugi Człowiek, przyszedł z nieba.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pierwszy człowiek z ziemi jest ziemski; drugi człowiek – Pan z nieba.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Pierwszy człowiek jest z ziemi, ziemski; drugim człowiekiem jest Pan z nieba.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The first man was of the dust of the earth, the second man from heaven.
WEB · World English Bible, 2020: The first man is of the earth, made of dust. The second man is the Lord from heaven.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Primus homo de terra, terrenus: secundus homo de cælo, cælestis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς, χοϊκός· ὁ δεύτερος ἄνθρωπος ὁ Κύριος ἐξ οὐρανοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς χοϊκός, ὁ δεύτερος ἄνθρωπος ὁ Κύριος ἐξ οὐρανοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς χοϊκός, ὁ δεύτερος ἄνθρωπος ἐξ οὐρανοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς χοϊκός, ὁ δεύτερος ἄνθρωπος ἐξ οὐρανοῦ.

Porównaj cały rozdział 1Kor 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 3,31 →
„Kto przyszedł z góry, jest nad wszystkimi. Kto jest z ziemi, jest ziemski i mówi ziemskie rzeczy. Ten, który przyszedł z nieba, jest nad wszystkimi.”
Rdz 2,7 →
„Wtedy Pan Bóg ukształtował człowieka z prochu ziemi i tchnął w jego nozdrza tchnienie życia. I człowiek stał się żywą duszą.”
Rdz 3,19 →
„W pocie czoła będziesz spożywał chleb, aż wrócisz do ziemi, gdyż z niej zostałeś wzięty. Bo jesteś prochem i w proch się obrócisz.”
2Kor 5,1 →
„Wiemy bowiem, że jeśli zostanie zniszczony ten namiot naszego ziemskiego mieszkania, to mamy budowlę od Boga, dom nie ręką uczyniony, wieczny w niebiosach.”
Iz 9,6 →
„Dziecko bowiem narodziło się nam, syn został nam dany. Na jego ramieniu spocznie władza, a nazwą go imieniem: Cudowny, Doradca, Bóg Mocny, Ojciec Wieczności, Książę Pokoju;”
Łk 2,11 →
„Dziś bowiem w mieście Dawida narodził się wam Zbawiciel, którym jest Chrystus Pan.”
J 3,12–13 →
„Jeśli nie wierzycie, gdy wam mówiłem o ziemskich sprawach, jakże uwierzycie, jeśli będę wam mówił o niebieskich? A nikt nie wstąpił do nieba, tylko ten, który zstąpił z nieba, Syn Człowieczy, który jest w niebie.”
1Kor 15,45 →
„Tak też jest napisane: Stał się pierwszy człowiek, Adam, duszą żyjącą, a ostatni Adam duchem ożywiającym.”