Studiuj werset

1 List do Koryntian 15,46

„Jednak pierwsze nie jest to, co duchowe, ale to, co cielesne, potem duchowe."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszakże nie jest pierwsze duchowne, ale cielesne, potem duchowne."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale duchowe nie jest pierwsze lecz zmysłowe, a potem to duchowe.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz nie pierwéj, które duchowne jest, ale które cielesne, potem które duchowne.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale się nie pierwszym stało co iest duchowne, ale to ktore iest duszą do czasu żywe, potym ktore duchowne.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Najpierw przyszedł ten, który miał ciało ziemskie. Potem dopiero przyszedł Ten, który ma ciało duchowe.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jednak nie to, co duchowe jest pierwsze, lecz to, co duszą żyjące; potem to, co duchowe.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Aczkolwiek nie było najpierw to, co duchowe, ale to, co naturalne; a potem to, co duchowe.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The spiritual, however, was not first, but the natural, and then the spiritual.
WEB · World English Bible, 2020: However, that which is spiritual isn’t first, but that which is natural, then that which is spiritual.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sed non prius quod spiritale est, sed quod animale: deinde quod spiritale.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀλλ᾿ οὐ πρῶτον τὸ πνευματικόν, ἀλλὰ τὸ ψυχικόν, ἔπειτα τὸ πνευματικόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀλλ᾽ οὐ πρῶτον τὸ πνευματικόν, ἀλλὰ τὸ ψυχικόν, ἔπειτα τὸ πνευματικόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀλλ’ οὐ πρῶτον τὸ πνευματικὸν ἀλλὰ τὸ ψυχικόν, ἔπειτα τὸ πνευματικόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀλλʼ οὐ πρῶτον τὸ πνευματικὸν ἀλλὰ τὸ ψυχικόν, ἔπειτα τὸ πνευματικόν.

Porównaj cały rozdział 1Kor 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 6,6 →
„Wiedząc o tym, że nasz stary człowiek został ukrzyżowany razem z nim, aby ciało grzechu zostało zniszczone, żebyśmy już więcej nie służyli grzechowi.”
Ef 4,22–24 →
„Że – co się tyczy poprzedniego postępowania – powinniście zrzucić z siebie starego człowieka, który ulega zepsuciu przez zwodnicze żądze; I odnowić się w duchu waszego umysłu; I przyoblec się w nowego człowieka, który jest stworzony według Boga w sprawiedliwości i w prawdziwej świętości.”
Kol 3,9–10 →
„Nie okłamujcie się wzajemnie, skoro zrzuciliście z siebie starego człowieka z jego uczynkami; A przyodzialiście się w nowego, który się odnawia w poznaniu na obraz tego, który go stworzył.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.