Studiuj werset

Księga Psalmów 29,10

„Pan zasiada nad potopem, Pan zasiada jako Król na wieki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pan nad potopem siedział, i będzie siedział Pan, będąc królem na wieki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY panował w czasie potopu i jako Król będzie panował na wieki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pan czyni, że potop trwa: a będzie siedział Pan, król na wieki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pan władnie nawałnosciami dżdżow, y będzie siedział Pan aby krolował na wieki.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: JHWH zasiadł nad potopem, JHWH zasiadł jako Król na wieki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The LORD sitteth upon the flood; yea, the LORD sitteth King for ever.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD sits enthroned over the flood; the LORD is enthroned as King forever.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD sat enthroned at the Flood. Yes, the LORD sits as King forever.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dominus diluvium inhabitare facit, et sedebit Dominus rex in æternum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְ֭הוָה לַמַּבּ֣וּל יָשָׁ֑ב וַיֵּ֥שֶׁב יְ֝הוָ֗ה מֶ֣לֶךְ לְעוֹלָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Κύριος τὸν κατακλυσμὸν κατοικιεῖ, καὶ καθιεῖται Κύριος βασιλεὺς εἰς τὸν αἰῶνα.

Porównaj cały rozdział Ps 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 6,17 →
„A ja, oto ja sprowadzę potop wód na ziemię, aby wytracić wszelkie ciało, w którym jest tchnienie życia pod niebem. Wszystko, co jest na ziemi, zginie.”
Ps 10,16 →
„Pan jest Królem na wieki wieków, z jego ziemi zniknęły narody.”
1Tm 1,17 →
„A Królowi wieków, nieśmiertelnemu, niewidzialnemu, jedynemu mądremu Bogu niech będzie cześć i chwała na wieki wieków. Amen.”
Mk 4,41 →
„I ogarnął ich wielki strach, i mówili jeden do drugiego: Kim on jest, że nawet wiatr i morze są mu posłuszne?”
Rdz 8,1–2 →
„Bóg pamiętał jednak o Noem i wszystkich zwierzętach, i wszelkim bydle, które było z nim w arce, i sprowadził Bóg wiatr na ziemię, a wody zaczęły opadać. I źródła głębi i okna nieba zamknęły się, i deszcz z nieba został zatrzymany.”
Hi 38,8–11 →
„Kto zamknął bramą morze, gdy się wyrywało jakby wychodzące z łona? Gdy chmurę uczyniłem jego szatą, a ciemność jego pieluszkami; Gdy ustanowiłem o nim swój dekret i poustawiałem rygle i bramy;…”
Hi 38,25 →
„Kto podzielił kanał dla ulewy i drogę dla błyskawicy grzmotu;”
Ps 2,6–9 →
„Ja ustanowiłem mojego króla na Syjonie, mojej świętej górze. Ogłoszę dekret: Pan powiedział do mnie: Ty jesteś moim Synem, ja ciebie dziś zrodziłem. Poproś mnie, a dam ci narody w dziedzictwo i krańce ziemi na własność.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Ps 29,3 →
„Głos Pana nad wodami; zagrzmiał Bóg chwały, Pan nad wielkimi wodami.”
Ps 65,7 →
„Ty, który uciszasz szum morza, szum jego fal, i wrzawę narodów;”
Ps 93,1 →
„Pan króluje, przyoblekł się w majestat, odział się Pan i przepasał potęgą; utwierdził też świat, że się nie zachwieje.”
Ps 99,1 →
„Pan króluje, niech drżą narody; siedzi między cherubinami, niech zachwieje się ziemia.”
Dn 2,44 →
„Ale w dniach tych królów Bóg nieba wzbudzi królestwo, które nigdy nie będzie zniszczone. To królestwo nie przejdzie na inny lud, ale połamie i zniszczy wszystkie te królestwa, samo zaś będzie trwać na wieki.”
Mt 6,13 →
„I nie wystawiaj nas na pokusę, ale wybaw nas od złego; twoje bowiem jest królestwo, moc i chwała na wieki. Amen.”