Studiuj werset

Księga Psalmów 7,9

„Niech skończy się zło niegodziwych, a umocnij sprawiedliwego, Boże sprawiedliwy, ty, który badasz serca i nerki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niechże, proszę, ustanie złość niepobożnych, a umocnij sprawiedliwego, który doświadczasz serc i wnętrzności, o Boże sprawiedliwy!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech się skończy złość niegodziwych, abyś podźwignął sprawiedliwego; Ty, który badasz serca i nerki, Boże sprawiedliwy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zginie złość grzeszników, a prosto poprowadzisz sprawiedliwego, badający się serc i nerek, Boże.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechayże proszę vstanie złość ludzi niepobożnych, a vmocni sprawiedliwego: O Boże ktoryś iest sprawiedliwy, a doswiadczasz serc y wnętrznosci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech zakończy się zło niegodziwych, a umocnij sprawiedliwego; Ty, który badasz serca i nerki, Boże sprawiedliwy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God trieth the hearts and reins.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Put an end to the evil of the wicked, but establish the righteous, O righteous God who searches hearts and minds.
WEB · World English Bible, 2020: Oh let the wickedness of the wicked come to an end, but establish the righteous; their minds and hearts are searched by the righteous God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Consumetur nequitia peccatorum, et diriges justum, scrutans corda et renes, Deus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִגְמָר־נָ֬א רַ֨ע ׀ רְשָׁעִים֮ וּתְכוֹנֵ֪ן צַ֫דִּ֥יק וּבֹחֵ֣ן לִ֭בּ֗וֹת וּכְלָי֗וֹת אֱלֹהִ֥ים צַדִּֽיק׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: συντελεσθήτω δὴ πονηρία ἁμαρτωλῶν καὶ κατευθυνεῖς δίκαιον, ἐτάζων καρδίας καὶ νεφροὺς ὁ Θεός.

Porównaj cały rozdział Ps 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (18)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 11,20 →
„Lecz, Panie zastępów, który sądzisz sprawiedliwie i badasz nerki i serca, niech zobaczę twoją pomstę nad nimi. Wyjawiłem ci bowiem swoją sprawę.”
Jr 17,10 →
„Ja, Pan, badam serca i doświadczam nerki, aby oddać każdemu według jego dróg i według owocu jego uczynków.”
Jr 20,12 →
„Dlatego, Panie zastępów, który doświadczasz sprawiedliwego, który widzisz nerki i serce, niech zobaczę twoją pomstę nad nimi. Tobie bowiem powierzyłem swoją sprawę.”
1Sm 16,7 →
„Lecz Pan powiedział do Samuela: Nie patrz na jego urodę ani na jego wysoki wzrost, gdyż go odrzuciłem. Pan bowiem nie patrzy na to, na co patrzy człowiek, bo człowiek patrzy na to, co jest przed oczami, ale Pan patrzy na serce.”
1Krn 28,9 →
„A ty, Salomonie, mój synu, poznawaj Boga swego ojca i służ mu sercem doskonałym i dobrowolnym umysłem. Pan bowiem przenika wszystkie serca i zna wszystkie zamysły i myśli. Jeśli będziesz go szukać, znajdziesz go, a jeśli go opuścisz, on odrzuci cię na wieki.”
Ps 10,15 →
„Złam ramię niegodziwego i złego, dochodź jego nieprawości, aż jej już nie będzie.”
Ps 11,5 →
„Pan doświadcza sprawiedliwego, ale jego dusza nienawidzi niegodziwego i tego, kto kocha bezprawie.”
Ps 26,2 →
„Zbadaj mnie, Panie, i doświadcz mnie; poddaj próbie moje nerki i serce.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (10)

Ps 37,23 →
„Pan kieruje krokami dobrego człowieka i jego droga mu się podoba.”
Ps 44,21 →
„Czyż Bóg by się o tym nie dowiedział? Przecież on zna tajniki serca.”
Ps 139,1 →
„Panie, przeniknąłeś mnie i znasz mnie.”
Rz 16,25 →
„A temu, który was może utwierdzić według mojej ewangelii i głoszenia Jezusa Chrystusa, według objawienia tajemnicy od wieków okrytej milczeniem;”
Ap 2,23 →
„A jej dzieci porażę śmiercią. I poznają wszystkie kościoły, że ja jestem tym, który bada nerki i serca. I oddam każdemu z was według waszych uczynków.”
Ps 17,3 →
„Doświadczyłeś moje serce, nawiedziłeś mnie nocą, wypróbowałeś mnie ogniem, ale nic nie znalazłeś. Postanowiłem, że moje usta nie zgrzeszą.”
Dz 12,23 →
„W tej chwili uderzył go anioł Pana, dlatego że nie oddał chwały Bogu, i wyzionął ducha, stoczony przez robactwo.”
1Sm 2,9 →
„Strzeże stóp swych świętych, a bezbożni zamilkną w ciemności, bo nie swoją siłą zwycięży człowiek.”
Ps 10,18 →
„Aby bronić sieroty i udręczonego, aby śmiertelny człowiek nie gnębił już na ziemi.”
Ps 58,6 →
„Boże, skrusz zęby w ich ustach; Panie, połam zęby trzonowe lwiąt.”