Studiuj werset

Księga Hioba 38,15

„Niegodziwym jest odebrana ich światłość, a wyniosłe ramię będzie złamane."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I aby była zawściągniona od niepobożnych światłość ich, a ramię wysokie było pokruszone."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: by niegodziwym zostało zabrane ich światło i było pokruszone ramię, które jest podniesione.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odjęta będzie od niezbożników światłość ich, i ramię wysokie złamane będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będzie wydarta od złosnikow światłosć ich, a ramię podniosłe będzie pokruszone.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niegodziwi zostali pozbawieni swojego światła, a wyniosłe ramię zostało złamane.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And from the wicked their light is withholden, and the high arm shall be broken.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Light is withheld from the wicked, and their upraised arm is broken.
WEB · World English Bible, 2020: From the wicked, their light is withheld. The high arm is broken.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: auferetur ab impiis lux sua, et brachium excelsum confringetur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְיִמָּנַ֣ע מֵרְשָׁעִ֣ים אוֹרָ֑ם וּזְר֥וֹעַ רָ֝מָ֗ה תִּשָּׁבֵֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀφεῖλες δὲ ἀπὸ ἀσεβῶν τὸ φῶς, βραχίονα δὲ ὑπερηφάνων συνέτριψας;

Porównaj cały rozdział Hi 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 10,15 →
„Złam ramię niegodziwego i złego, dochodź jego nieprawości, aż jej już nie będzie.”
Hi 18,5 →
„Tak, światło niegodziwych zgaśnie, a iskra jego ognia już nie zaświeci.”
Ps 37,17 →
„Ramiona bowiem niegodziwych będą połamane, ale sprawiedliwych Pan podtrzymuje.”
Prz 4,19 →
„Droga niegodziwych jest jak ciemność; nie wiedzą, o co mogą się potknąć.”
Wj 10,21–23 →
„Wtedy Pan powiedział do Mojżesza: Wyciągnij rękę ku niebu, a nastanie na ziemi Egiptu taka ciemność, że będzie można jej dotknąć. I Mojżesz wyciągnął rękę ku niebu, i nastała gęsta ciemność w całej ziemi Egiptu, która trwała trzy dni.…”
Hi 5,14 →
„Za dnia napotykają ciemność, a w południe idą po omacku jak w nocy.”
Hi 18,18 →
„Wypędzą go ze światła do ciemności i wyrzucą go z okręgu świata.”
Ez 30,22 →
„Dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto jestem przeciwko faraonowi, królowi Egiptu, skruszę mu ramiona, zarówno to mocne, jak i to złamane, i wytrącę miecz z jego ręki.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

2Krl 6,18 →
„A gdy Syryjczycy zeszli do niego, Elizeusz modlił się do Pana i powiedział: Proszę, dotknij ten lud ślepotą. I Pan dotknął go ślepotą według słowa Elizeusza.”
Iz 8,21–22 →
„A będą się tułali po ziemi, uciskani i wygłodzeni; a cierpiąc głód, będą się złościć i złorzeczyć swemu królowi oraz swemu Bogu, spoglądając ku górze. I spojrzą na ziemię, a oto ucisk i ciemność, mrok i cierpienie, i będą zapędzeni w ciemności.”
Jr 13,16 →
„Oddajcie chwałę Panu, swemu Bogu, zanim sprowadzi ciemność i zanim potkną się wasze nogi w mrocznych górach; gdy będziecie czekać na światłość, oto Bóg zamieni je w cień śmierci i przemieni w mrok.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.