Studiuj werset

Księga Hioba 38,14

„Ona zmienia się jak glina pod pieczęcią, a wszystko stoi jak szata."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby się odmieniała jako glina, do której pieczęć przykładają, a oni aby się stali jako szatą nakryci."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: aby się odmieniała jak glina pod pieczęcią, a wszystko stanęło jakby w świeżym przebraniu;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Będzie przywrócona jako błoto pieczęć, i będzie stała jako odzienie:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorzy się odmieniaią iako glina na ktorey co wyształtuią, y odmieniaią się iako szata.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ona zmienia się jak glina pod pieczęcią, a wszystko, co na niej jest, staje jakby w nowej szacie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The earth takes shape like clay under a seal; its hills stand out like the folds of a garment.
WEB · World English Bible, 2020: It is changed as clay under the seal, and presented as a garment.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Restituetur ut lutum signaculum, et stabit sicut vestimentum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תִּ֭תְהַפֵּךְ כְּחֹ֣מֶר חוֹתָ֑ם וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּ כְּמ֣וֹ לְבֽוּשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἦ σὺ λαβὼν γῆν πηλὸν ἔπλασας ζῷον καὶ λαλητὸν αὐτὸν ἔθου ἐπί γῆς;

Porównaj cały rozdział Hi 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.