Studiuj werset

Księga Psalmów 104,6

„Okryłeś ją głębią jak szatą, wody stanęły nad górami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przepaścią jako szatą przyodziałeś ją był, tak, że wody stały nad górami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Otchłań zakryła się jak szatą, wody stanęły nad górami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Głębokości jako szata odzienie jéj; nad górami staną wody.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Okryłeś ią był przed tym przepaściami iako szatą, a wody stały nad gorami.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Odziałeś ją głębią jak szatą, wody stanęły nad górami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou coveredst it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You covered it with the deep like a garment; the waters stood above the mountains.
WEB · World English Bible, 2020: You covered it with the deep as with a cloak. The waters stood above the mountains.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Abyssus sicut vestimentum amictus ejus; super montes stabunt aquæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תְּ֭הוֹם כַּלְּב֣וּשׁ כִּסִּית֑וֹ עַל־הָ֝רִ֗ים יַֽעַמְדוּ־מָֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἄβυσσος ὡς ἱμάτιον τὸ περιβόλαιον αὐτοῦ, ἐπὶ τῶν ὀρέων στήσονται ὕδατα·

Porównaj cały rozdział Ps 104 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 7,19 →
„I wody bardzo się wzmogły nad ziemią, i zakryły wszystkie wysokie góry, które były pod całym niebem.”
2P 3,5 →
„Tego bowiem umyślnie nie chcą wiedzieć, że niebiosa były od dawna i ziemia z wody, i w wodzie stanęła przez słowo Boże;”
Rdz 1,2–10 →
„A ziemia była bezkształtna i pusta i ciemność była nad głębią, a Duch Boży unosił się nad wodami. I Bóg powiedział: Niech stanie się światłość. I stała się światłość. Bóg widział, że światłość była dobra. I oddzielił Bóg światłość od ciemności.…”