Studiuj werset
Księga Psalmów 104,7
„Na twoje zgromienie rozbiegły się, a na głos twego grzmotu szybko pouciekały."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Na zgromienie twojerozbiegły się, a na głos pogromu twego prędko zuciekały."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Na Twoją groźbę uciekły i na Twój piorunujący głos pomknęły.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Na fukanie twoje ucieka, ulękną się głosu gromu twego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ale na twoie fukanie rozbiegły się, a na głos gromu twoiego prętko się rozeszły.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Na Twoje napomnienie umkną, a na dźwięk Twojego grzmotu uciekną w pośpiechu.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- At Your rebuke the waters fled; at the sound of Your thunder they hurried away—
- WEB · World English Bible, 2020
- At your rebuke they fled. At the voice of your thunder they hurried away.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Ab increpatione tua fugient; a voce tonitrui tui formidabunt.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- מִן־גַּעֲרָ֣תְךָ֣ יְנוּס֑וּן מִן־ק֥וֹל רַֽ֝עַמְךָ֗ יֵחָפֵזֽוּן׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου φεύξονται, ἀπὸ φωνῆς βροντῆς σου δειλιάσουσιν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 18,15 →
„I ukazały się głębiny wód, i odsłoniły się fundamenty świata od twojego upomnienia, Panie, i od podmuchu tchnienia twoich nozdrzy.”
- Rdz 8,1 →
„Bóg pamiętał jednak o Noem i wszystkich zwierzętach, i wszelkim bydle, które było z nim w arce, i sprowadził Bóg wiatr na ziemię, a wody zaczęły opadać.”
- Mk 4,39 →
„Wówczas wstał, zgromił wiatr i powiedział do morza: Milcz i uspokój się! I ustał wiatr, i nastała wielka cisza.”
- Ps 106,9 →
„Zgromił Morze Czerwone i wyschło; i przeprowadził ich przez głębiny jak przez pustynię.”
- Ps 114,3–7 →
„Morze to ujrzało i uciekło, Jordan wstecz się odwrócił. Góry skakały jak barany, pagórki jak jagnięta. Morze, cóż ci się stało, żeś uciekło, a tobie, Jordanie, że wstecz się odwróciłeś?…”
- Prz 8,28 →
„Gdy w górze utwierdzał obłoki i umacniał źródła głębin;”
- Ps 77,18 →
„Huk twego grzmotu wśród obłoków, błyskawice oświetliły świat, ziemia poruszyła się i zatrzęsła.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 104 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.