Studiuj werset

Księga Psalmów 104,8

„Wzniosły się ponad góry, zniżyły się w doliny, na miejsce, które dla nich założyłeś."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wstąpiły góry, zniżyły się doliny na miejsce, któreś im założył."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wzniosły się ponad góry, a doliny zstąpiły do miejsca, które im ustanowiłeś.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Podnoszą się góry, i zniżają pola na miejsce, któreś im założył.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy się podniosły gory, a doliny się zniżyły na mieysce ono ktoreś im założył.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wzniosły się ponad góry, zniżyły się w doliny, na miejsce, które dla nich ustanowiłeś.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the mountains rose and the valleys sank to the place You assigned for them—
WEB · World English Bible, 2020: The mountains rose, the valleys sank down, to the place which you had assigned to them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ascendunt montes, et descendunt campi, in locum quem fundasti eis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יַעֲל֣וּ הָ֭רִים יֵרְד֣וּ בְקָע֑וֹת אֶל־מְ֝ק֗וֹם זֶ֤ה ׀ יָסַ֬דְתָּ לָהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀναβαίνουσιν ὄρη καὶ καταβαίνουσι πεδία εἰς τὸν τόπον ὃν ἐθεμελίωσας αὐτά·

Porównaj cały rozdział Ps 104 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 8,5 →
„A wody opadały nadal aż do dziesiątego miesiąca. I w dziesiątym miesiącu, pierwszego dnia, ukazały się szczyty gór.”
Ps 33,7 →
„On gromadzi wody morskie jak na stos i w skarbcach zbiera głębiny.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.