Studiuj werset

Księga Psalmów 33,7

„On gromadzi wody morskie jak na stos i w skarbcach zbiera głębiny."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który zgromadził jako na kupę wody morskie, i złożył do skarbu przepaści."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Skupia, niby w wał, wody morza; a tonie składa w zbiorniki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zgromadzając jako w skórzanym worze wody morskie, kładąc w skarby przepaści.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zbieraiąc wody Morskie iakoby na iednę gromadę, a kładąc przepasci iakoby do skarbu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: On gromadzi wody morskie w stos i w zbiornikach kładzie głębię wód.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He piles up the waters of the sea; He puts the depths into storehouses.
WEB · World English Bible, 2020: He gathers the waters of the sea together as a heap. He lays up the deeps in storehouses.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Congregans sicut in utre aquas maris; ponens in thesauris abyssos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כֹּנֵ֣ס כַּ֭נֵּד מֵ֣י הַיָּ֑ם נֹתֵ֖ן בְּאֹצָר֣וֹת תְּהוֹמֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: συνάγων ὡσεὶ ἀσκὸν ὕδατα θαλάσσης, τιθεὶς ἐν θησαυροῖς ἀβύσσους.

Porównaj cały rozdział Ps 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 15,8 →
„Pod tchnieniem twoich nozdrzy zebrały się wody, cieknące wody stanęły jak wał i głębiny osiadły pośrodku morza.”
Joz 3,16 →
„Wtedy wody płynące z góry zatrzymały się i stanęły jak jeden wał bardzo daleko od miasta Adam leżącego w pobliżu Sartan. A te, które płynęły w dół do Morza Pustyni, czyli do Morza Słonego, odpłynęły zupełnie. I tak lud przeprawił się naprzeciw Jerycha.”
Joz 3,13 →
„A gdy stopy kapłanów niosących arkę Pana, Pana całej ziemi, staną w wodzie Jordanu, wtedy wody Jordanu się rozdzielą i wody płynące z góry staną jak jeden wał.”
Rdz 1,9–10 →
„Potem Bóg powiedział: Niech się zbiorą w jednym miejscu wody, które są pod niebem, i niech się ukaże sucha powierzchnia. I tak się stało. I Bóg nazwał suchą powierzchnię ziemią, a zbiorowisko wód – morzami. I Bóg widział, że to było dobre.”
Ps 104,6–9 →
„Okryłeś ją głębią jak szatą, wody stanęły nad górami. Na twoje zgromienie rozbiegły się, a na głos twego grzmotu szybko pouciekały. Wzniosły się ponad góry, zniżyły się w doliny, na miejsce, które dla nich założyłeś.…”
Ha 3,15 →
„Jechałeś przez morze na swoich koniach, przez skupisko wielkich wód.”
Hi 26,10 →
„Wodom nakreślił granice, aż nastąpi koniec światłości i ciemności.”
Hi 38,8–11 →
„Kto zamknął bramą morze, gdy się wyrywało jakby wychodzące z łona? Gdy chmurę uczyniłem jego szatą, a ciemność jego pieluszkami; Gdy ustanowiłem o nim swój dekret i poustawiałem rygle i bramy;…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Prz 8,29 →
„Gdy wyznaczał morzu jego granice, by wody nie przekraczały jego rozkazu, kiedy ustalał fundamenty ziemi;”
Jr 5,22 →
„Czy mnie nie będziecie się bać? – mówi Pan. Czy nie będziecie się lękać mnie, który położyłem piasek jako granicę morza mocą wieczystej ustawy, a ono jej nie przekroczy. Choćby fale się burzyły, jednak nie przemogą; choćby huczały, jednak nie przeskoczą go.”
Ps 78,13 →
„Rozdzielił morze i przeprowadził ich, i sprawił, że wody stanęły jak wał.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.