Studiuj werset

Księga Psalmów 33,6

„Słowem Pana zostały uczynione niebiosa i tchnieniem jego ust wszystkie ich zastępy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Słowem Pańskiem są niebiosa uczynione, a Duchem ust jego wszystko wojsko ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Słowem BOGA zostały uczynione niebiosa, tchnieniem Jego ust wszystkie ich zastępy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Słowem Pańskiem niebiosa utwierdzone są: a Duchem ust jego wszystka moc ich:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na słowo Pańskie stały się niebiosa, a wszytki zastępy ich na tchnienie vst iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Na Słowo JHWH zostały uczynione niebiosa i tchnieniem Jego ust wszystkie ich zastępy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: By the word of the LORD the heavens were made, and all the stars by the breath of His mouth.
WEB · World English Bible, 2020: By the LORD’s word, the heavens were made: all their army by the breath of his mouth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Verbo Domini cæli firmati sunt, et spiritu oris ejus omnis virtus eorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בִּדְבַ֣ר יְ֭הוָה שָׁמַ֣יִם נַעֲשׂ֑וּ וּבְר֥וּחַ פִּ֝֗יו כָּל־צְבָאָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τῷ λόγῳ τοῦ Κυρίου οἱ οὐρανοὶ ἐστερεώθησαν καὶ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτῶν·

Porównaj cały rozdział Ps 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (17)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 11,3 →
„Przez wiarę rozumiemy, że światy zostały ukształtowane słowem Boga, tak że to, co widzimy, nie powstało z tego, co widzialne.”
Hi 33,4 →
„Duch Boży stworzył mnie, tchnienie Wszechmocnego ożywiło mnie.”
2P 3,5 →
„Tego bowiem umyślnie nie chcą wiedzieć, że niebiosa były od dawna i ziemia z wody, i w wodzie stanęła przez słowo Boże;”
J 1,1–3 →
„Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga i Bogiem było Słowo. Ono było na początku u Boga. Wszystko przez nie się stało, a bez niego nic się nie stało, co się stało.”
Rdz 2,1 →
„Tak ukończone zostały niebiosa i ziemia oraz wszystkie ich zastępy.”
Ps 33,9 →
„On bowiem przemówił i stało się; on rozkazał i powstało.”
Rdz 2,7 →
„Wtedy Pan Bóg ukształtował człowieka z prochu ziemi i tchnął w jego nozdrza tchnienie życia. I człowiek stał się żywą duszą.”
Rdz 1,1 →
„Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (9)

Rdz 6,7 →
„I Pan powiedział: Zgładzę z powierzchni ziemi człowieka, którego stworzyłem, zarówno człowieka, jak i bydło, zwierzęta pełzające i ptactwo niebieskie, bo żałuję, że ich uczyniłem.”
J 20,22 →
„A to powiedziawszy, tchnął na nich i powiedział: Weźcie Ducha Świętego.”
Rdz 1,6 →
„Potem Bóg powiedział: Niech stanie się firmament pośrodku wód i niech oddzieli wody od wód.”
Hi 26,13 →
„Swoim duchem przyozdobił niebiosa, a jego ręka stworzyła pokrzywionego węża.”
Ps 104,30 →
„Gdy wysyłasz twego ducha, zostają stworzone i odnawiasz oblicze ziemi.”
Rz 1,25 →
„Oni to zamienili prawdę Bożą w kłamstwo i czcili stworzenie, i służyli jemu raczej niż Stwórcy, który jest błogosławiony na wieki. Amen.”
Pwt 4,19 →
„I abyś – gdy podniesiesz swoje oczy ku niebu i ujrzysz słońce, księżyc i gwiazdy, cały zastęp niebios – nie dał się zwieść, by oddać im pokłon i im służyć, ponieważ Pan, twój Bóg, przydzielił je wszystkim ludom pod całym niebem.”
Ps 148,1–5 →
„Alleluja. Chwalcie Pana z niebios, chwalcie go na wysokościach. Chwalcie go, wszyscy jego aniołowie; chwalcie go, wszystkie jego zastępy. Chwalcie go, słońce i księżycu; chwalcie go, wszystkie gwiazdy święcące.…”
Jr 8,2 →
„I rozrzucą je przed słońcem, przed księżycem i przed całym zastępem nieba, które oni kochali, którym służyli, za którymi szli, których szukali i którym oddawali pokłon. Nie będą zebrane ani pogrzebane, lecz staną się nawozem na powierzchni ziemi.”