Studiuj werset

Ewangelia Jana 20,22

„A to powiedziawszy, tchnął na nich i powiedział: Weźcie Ducha Świętego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A to rzekłszy tchnął na nie i rzekł im: Weźmijcie Ducha Świętego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I kiedy to powiedział tchnął oraz im mówi: Weźcie Ducha Świętego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: To powiedziawszy, tchnął na nie, i rzekł im: Weźmijcie Ducha Świętego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A to powiedziawszy, tchnął na nie, y rzekł im: Weźmicie Ducha świętego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Po tych słowach tchnął na nich i rzekł: —Weźcie Ducha Świętego!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy to powiedział, tchnął na nich, mówiąc im: Weźcie Ducha Świętego.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy to powiedział, tchnął na nich, i mówi do nich, Przyjmijcie Ducha Świętego:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When He had said this, He breathed on them and said, “Receive the Holy Spirit.
WEB · World English Bible, 2020: When he had said this, he breathed on them, and said to them, “Receive the Holy Spirit!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hæc cum dixisset, insufflavit, et dixit eis: Accipite Spiritum Sanctum:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησε καὶ λέγει αὐτοῖς, Λάβετε πνεῦμα ἅγιον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησε καὶ λέγει αὐτοῖς· λάβετε Πνεῦμα Ἅγιον·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησεν καὶ λέγει αὐτοῖς· λάβετε πνεῦμα ἅγιον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησεν καὶ λέγει αὐτοῖς· Λάβετε πνεῦμα ἅγιον·

Porównaj cały rozdział J 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 33,4 →
„Duch Boży stworzył mnie, tchnienie Wszechmocnego ożywiło mnie.”
Rdz 2,7 →
„Wtedy Pan Bóg ukształtował człowieka z prochu ziemi i tchnął w jego nozdrza tchnienie życia. I człowiek stał się żywą duszą.”
J 7,39 →
„A to mówił o Duchu, którego mieli otrzymać wierzący w niego. Duch Święty bowiem jeszcze nie był dany, ponieważ Jezus nie został jeszcze uwielbiony.”
Dz 2,38 →
„Wtedy Piotr powiedział do nich: Pokutujcie i niech każdy z was ochrzci się w imię Jezusa Chrystusa na przebaczenie grzechów, a otrzymacie dar Ducha Świętego.”
Ps 33,6 →
„Słowem Pana zostały uczynione niebiosa i tchnieniem jego ust wszystkie ich zastępy.”
Ez 37,9 →
„I powiedział do mnie: Prorokuj do wiatru, prorokuj, synu człowieczy, i powiedz do wiatru: Tak mówi Pan Bóg: Przyjdź od czterech wiatrów, tchnienie, i powiej na tych zabitych, i niech ożyją.”
Dz 8,15 →
„Którzy przyszli tam i modlili się za nich, aby otrzymali Ducha Świętego.”
Dz 19,2 →
„Zapytał ich: Czy otrzymaliście Ducha Świętego, kiedy uwierzyliście? A oni mu odpowiedzieli: Nawet nie słyszeliśmy, że jest Duch Święty.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Dz 4,8 →
„Wtedy Piotr, pełen Ducha Świętego, powiedział do nich: Przełożeni ludu i starsi Izraela;”
J 14,16 →
„A ja będę prosił Ojca i da wam innego Pocieszyciela, aby z wami był na wieki;”
Dz 2,4 →
„I wszyscy zostali napełnieni Duchem Świętym, i zaczęli mówić innymi językami, tak jak im Duch pozwalał mówić.”
J 15,26 →
„Gdy jednak przyjdzie Pocieszyciel, którego ja wam poślę od Ojca, Duch prawdy, który wychodzi od Ojca, on będzie świadczył o mnie.”
Dz 10,47 →
„Czy ktoś może odmówić wody, żeby byli ochrzczeni ci, którzy otrzymali Ducha Świętego jak i my?”
Ga 3,2 →
„Tego tylko chciałbym się od was dowiedzieć: Czy przez uczynki prawa otrzymaliście Ducha, czy przez słuchanie wiary?”
J 16,7 →
„Lecz ja mówię wam prawdę: Pożyteczniej jest dla was, abym odszedł. Jeśli bowiem nie odejdę, Pocieszyciel do was nie przyjdzie, a jeśli odejdę, poślę go do was.”