Studiuj werset

Ewangelia Jana 14,16

„A ja będę prosił Ojca i da wam innego Pocieszyciela, aby z wami był na wieki;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ja prosić będę Ojca, a innego pocieszyciela da wam, aby z wami mieszkał na wieki,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

κἀγὼ

kagō

i ja sam

P-1NS + G2532

G1473 →interlinia

ἐρωτήσω

erōtēsō

poproszę

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G2065 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πατέρα,

patera

Ojciec

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł

G3962 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἄλλον

allon

inny

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.

G0243 →interlinia

παράκλητον

paraklēton

Pocieszyciel

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G3875 →interlinia

δώσει

dōsei

On da

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1325 →interlinia

ὑμῖν,

humin

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.

G4771 →interlinia

ἵνα

ina

że/tamten

spójnik

G2443 →interlinia

μεθ᾽

meth᾽

przyimek

G3326 →interlinia

ὑμῶν

humōn

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

G4771 →interlinia

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

αἰῶνα

aiōna

wiek

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G0165 →interlinia

ᾖ,

on może być

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

Cały rozdział J 14 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 14,15werset 16 z 31J 14,17 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.