Studiuj werset

Ewangelia Jana 16,26

„W tym dniu będziecie prosić w moje imię. Nie mówię wam, że ja będę prosił Ojca za wami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W on dzień w imieniu mojem prosić będziecie; a nie mówię wam: Iż ja będę Ojca prosił za wami;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W tym dniu będziecie prosić w moje Imię; a przecież wam nie mówię, że ja będę za was prosił Ojca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W on dzień w imię moje prosić będziecie: i nie mówię wam, iż Ja będę Ojca prosił za wami.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na on czas w imię moie prosić będziecie, y nie powiedam wam iżbych ia miał Oyca prosić za wami.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wtedy będziecie prosić w moim imieniu, a Ja nie będę musiał o to prosić Ojca.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W tym dniu będziecie prosić w moim imieniu; a nie mówię wam, że ja będę prosił Ojca za wami;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: W owym dniu będziecie prosić w moje imię: a nie mówię wam, że ja będę prosił Ojca za was:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: At that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In that day you will ask in My name. I am not saying that I will ask the Father on your behalf.
WEB · World English Bible, 2020: In that day you will ask in my name; and I don’t say to you that I will pray to the Father for you,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: in illo die in nomine meo petetis: et non dico vobis quia ego rogabo Patrem de vobis:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτήσεσθε· καὶ οὐ λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα περὶ ὑμῶν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτήσεσθε· καὶ οὐ λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα περὶ ὑμῶν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτήσεσθε, καὶ οὐ λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα περὶ ὑμῶν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτήσεσθε, καὶ οὐ λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα περὶ ὑμῶν·

Porównaj cały rozdział J 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 8,34 →
„Któż potępi? Chrystus jest tym, który umarł, więcej, zmartwychwstał, który też jest po prawicy Boga i wstawia się za nami.”
J 17,9 →
„Ja proszę za nimi. Nie proszę za światem, ale za tymi, których mi dałeś, bo są twoi.”
J 17,19 →
„A ja za nich uświęcam samego siebie, aby i oni byli uświęceni w prawdzie.”
J 17,24 →
„Ojcze, chcę, aby ci, których mi dałeś, byli ze mną tam, gdzie ja jestem, aby oglądali moją chwałę, którą mi dałeś, ponieważ umiłowałeś mnie przed założeniem świata.”
J 14,16 →
„A ja będę prosił Ojca i da wam innego Pocieszyciela, aby z wami był na wieki;”