Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 13,52

„Uczniowie zaś byli pełni radości i Ducha Świętego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A uczniowie byli napełnieni radości i Ducha Świętego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz uczniowie Pana byli urzeczywistnieniem radości oraz Ducha Świętego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Uczniowie téż napełniali się wesela i Ducha Świętego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A zwolennicy byli napełnieni wesela y Ducha świętego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Uczniowie zaś, którzy pozostali w Antiochii, byli pełni radości i Ducha Świętego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A uczniowie byli wypełniani radością i Duchem Świętym.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A uczniowie zostali napełnieni radością, i Duchem Świętym.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
WEB · World English Bible, 2020: The disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Discipuli quoque replebantur gaudio, et Spiritu Sancto.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ πνεύματος ἁγίου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ Πνεύματος Ἁγίου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ πνεύματος ἁγίου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἵ τε μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ πνεύματος ἁγίου.

Porównaj cały rozdział Dz 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 15,13 →
„A Bóg nadziei niech was napełni wszelką radością i pokojem w wierze, abyście obfitowali w nadzieję przez moc Ducha Świętego.”
1Tes 1,6 →
„A wy staliście się naśladowcami naszymi i Pana, przyjmując słowo pośród wielkiego ucisku, z radością Ducha Świętego;”
Dz 4,31 →
„A gdy oni się modlili, zatrzęsło się miejsce, na którym byli zebrani, i wszyscy zostali napełnieni Duchem Świętym, i z odwagą głosili słowo Boże.”
Rz 5,3 →
„A nie tylko to, ale chlubimy się też uciskami, wiedząc, że ucisk wyrabia cierpliwość;”
Ga 5,22 →
„Owocem zaś Ducha jest miłość, radość, pokój, cierpliwość, życzliwość, dobroć, wiara;”
Mt 5,12 →
„Radujcie się i weselcie, ponieważ obfita jest wasza nagroda w niebie; tak bowiem prześladowali proroków, którzy byli przed wami.”
Dz 2,4 →
„I wszyscy zostali napełnieni Duchem Świętym, i zaczęli mówić innymi językami, tak jak im Duch pozwalał mówić.”
2Kor 8,2 →
„Iż w ciężkiej próbie ucisku ich obfita radość i skrajne ubóstwo obfitowały bogactwem ich ofiarności.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Dz 5,41 →
„A oni odchodzili sprzed Rady, ciesząc się, że stali się godni znosić zniewagę dla imienia Jezusa.”
Rz 14,17 →
„Królestwo Boże bowiem to nie pokarm i napój, ale sprawiedliwość, pokój i radość w Duchu Świętym.”
Ef 5,18–20 →
„A nie upijajcie się winem, w którym jest rozwiązłość, ale bądźcie napełnieni Duchem; Rozmawiając z sobą przez psalmy, hymny i pieśni duchowe, śpiewając i grając Panu w swoim sercu; Dziękując zawsze za wszystko Bogu i Ojcu w imię naszego Pana Jezusa Chrystusa;”
Jk 1,2 →
„Poczytujcie to sobie za największą radość, moi bracia, gdy rozmaite próby przechodzicie;”
1P 1,6–8 →
„Z tego się radujecie, choć teraz na krótko, jeśli trzeba, zasmuceni jesteście z powodu rozmaitych prób; Aby doświadczenie waszej wiary, o wiele cenniejszej od zniszczalnego złota, które jednak próbuje się w ogniu, okazało się ku chwale, czci i sławie przy objawieniu Jezusa Chrystusa; A choć go nie…”
1P 4,13 →
„Lecz radujcie się z tego, że jesteście uczestnikami cierpień Chrystusa, abyście i podczas objawienia jego chwały cieszyli się i weselili.”