Studiuj werset

Ewangelia Jana 20,23

„Komukolwiek przebaczycie grzechy, są im przebaczone, a komukolwiek zatrzymacie, są im zatrzymane."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Którymkolwiek grzechy odpuścicie, są im odpuszczone, a którymkolwiek zatrzymacie, są zatrzymane."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Których grzechy odpuścicie, zostają im odpuszczone, a których trzymacie, zostają zatrzymane.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Których odpuścicie grzechy, są im odpuszczone, a których zatrzymacie, są zatrzymane.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorymkolwiek odpuścicie grzechy, będą im odpuszczone, a ktorymkolwiek zatrzymacie, będą zatrzymane.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ci, których uwolnicie od grzechów, będą od nich wolni, ci zaś, których nie uwolnicie, pozostaną w grzechach.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Komukolwiek grzechy odpuścicie, są im odpuszczone; a komukolwiek zatrzymujecie, są zatrzymane.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Komukolwiek grzechy odpuścicie, są im odpuszczone; a komukolwiek grzechy zatrzymacie, są zatrzymane.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them; and whose soever sins ye retain, they are retained.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If you forgive anyone his sins, they are forgiven; if you withhold forgiveness from anyone, it is withheld.”
WEB · World English Bible, 2020: If you forgive anyone’s sins, they have been forgiven them. If you retain anyone’s sins, they have been retained.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quorum remiseritis peccata, remittuntur eis: et quorum retinueritis, retenta sunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας, ἀφίενται αὐτοῖς· ἄν τινων κρατῆτε, κεκράτηνται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας, ἀφίενται αὐτοῖς· ἄν τινων κρατῆτε, κεκράτηνται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας ἀφέωνται αὐτοῖς· ἄν τινων κρατῆτε, κεκράτηνται.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας ἀφέωνται αὐτοῖς· ἄν τινων κρατῆτε κεκράτηνται.

Porównaj cały rozdział J 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 18,18 →
„Zaprawdę powiadam wam: Cokolwiek zwiążecie na ziemi, będzie związane i w niebie. A cokolwiek rozwiążecie na ziemi, będzie rozwiązane i w niebie.”
Mt 16,19 →
„I tobie dam klucze królestwa niebieskiego. Cokolwiek zwiążesz na ziemi, będzie związane i w niebie, a cokolwiek rozwiążesz na ziemi, będzie rozwiązane i w niebie.”
Mk 2,5–10 →
„A Jezus, widząc ich wiarę, powiedział do sparaliżowanego: Synu, twoje grzechy są ci przebaczone. A byli tam niektórzy z uczonych w Piśmie, siedząc i myśląc w swoich sercach: Czemu on mówi takie bluźnierstwa? Któż może przebaczać grzechy oprócz samego Boga?…”
Dz 10,43 →
„Temu wszyscy prorocy wydają świadectwo, że przez jego imię każdy, kto w niego wierzy, otrzyma przebaczenie grzechów.”
Dz 13,38–39 →
„Niech więc będzie wam wiadomo, mężowie bracia, że przez niego zwiastuje się wam przebaczenie grzechów; I przez niego każdy, kto uwierzy, jest usprawiedliwiony we wszystkim, w czym nie mogliście być usprawiedliwieni przez Prawo Mojżesza.”
Dz 2,38 →
„Wtedy Piotr powiedział do nich: Pokutujcie i niech każdy z was ochrzci się w imię Jezusa Chrystusa na przebaczenie grzechów, a otrzymacie dar Ducha Świętego.”
2Kor 2,6–10 →
„Takiemu wystarczy kara wymierzona przez wielu z was. Tak więc przeciwnie, powinniście mu raczej przebaczyć i pocieszyć go, aby przypadkiem zbytni smutek go nie pochłonął. Dlatego proszę was, abyście potwierdzili swą miłość do niego.…”
1Tm 1,20 →
„Do nich należą Hymenajos i Aleksander, których oddałem szatanowi, aby nauczyli się nie bluźnić.”
1Kor 5,4 →
„W imieniu naszego Pana Jezusa Chrystusa, gdy się zgromadzicie, wy i mój duch, z mocą naszego Pana Jezusa Chrystusa;”