Studiuj werset

Ewangelia Jana 20,24

„A Tomasz, jeden z dwunastu, zwany Didymos, nie był z nimi, gdy przyszedł Jezus."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Tomasz, jeden ze dwunastu, którego zowią Dydymus, nie był z nimi, gdy był przyszedł Jezus."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Tomasz, jeden z dwunastu, zwany Didymos, nie był z nimi gdy przyszedł Jezus.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Thomasz jeden ze dwwunaście, którego zowią Dydymus, nie był z nimi, kiedy przyszedł Jezus.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Tomasz ieden ze dwunascie, ktorego zową Dydymus, nie był z nimi gdy był przyszedł Iezus.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie było wtedy wśród nich jednego ucznia—Tomasza, zwanego Bliźniakiem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Tomasza, jednego z dwunastu, zwanego Didymos, nie było z nimi, gdy przyszedł Jezus.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz Tomasz, jeden z dwunastu, zwany Didymos, nie był z nimi, gdy przyszedł Jezus.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now Thomas called Didymus, one of the Twelve, was not with the disciples when Jesus came.
WEB · World English Bible, 2020: But Thomas, one of the twelve, called Didymus, wasn’t with them when Jesus came.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Thomas autem unus ex duodecim, qui dicitur Didymus, non erat cum eis quando venit Jesus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Θωμᾶς δέ, εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Δίδυμος, οὐκ ἦν μετ᾿ αὐτῶν ὅτε ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Θωμᾶς δὲ εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Δίδυμος, οὐκ ἦν μετ᾽ αὐτῶν ὅτε ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Θωμᾶς δὲ εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Δίδυμος, οὐκ ἦν μετ’ αὐτῶν ὅτε ἦλθεν Ἰησοῦς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Θωμᾶς δὲ εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Δίδυμος, οὐκ ἦν μετʼ αὐτῶν ὅτε ἦλθεν Ἰησοῦς.

Porównaj cały rozdział J 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 11,16 →
„Wtedy Tomasz, zwany Didymos, powiedział do współuczniów: Chodźmy i my, aby z nim umrzeć.”
Hbr 10,25 →
„Nie opuszczając naszego wspólnego zgromadzenia, jak to niektórzy mają w zwyczaju, ale zachęcając się nawzajem, i to tym bardziej, im bardziej widzicie, że zbliża się ten dzień.”
J 6,66–67 →
„Od tego czasu wielu jego uczniów zawróciło i więcej z nim nie chodziło. Wtedy Jezus powiedział do dwunastu: Czy i wy chcecie odejść?”
J 14,5 →
„Powiedział do niego Tomasz: Panie, nie wiemy, dokąd idziesz, jakże więc możemy znać drogę?”
J 21,2 →
„Byli razem Szymon Piotr, Tomasz, zwany Didymos, Natanael, który był z Kany Galilejskiej, synowie Zebedeusza i dwaj inni z jego uczniów.”