Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Jana 20,25

I powiedzieli mu inni uczniowie: Widzieliśmy Pana. Lecz on powiedział do nich: Jeśli nie zobaczę na jego rękach śladów gwoździ i nie włożę mego palca w ślady gwoździ, i nie włożę mojej ręki w jego bok, nie uwierzę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I rzekli mu drudzy uczniowie: Widzieliśmy Pana. Ale im on rzekł: Jeźli nie ujrzę w ręku jego znaków gwoździ, a nie włożę palca mego w znaki gwoździ, a nie włożę ręki mojej w bok jego, nie uwierzę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 46)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἔλεγον
elegon
mówili
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
οὖν
oun
dlatego
spójnik
αὐτῷ
autō
do niego/jemu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
ἄλλοι
alloi
inny
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
μαθηταί·
mathētai
uczniowie
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
ἑωράκαμεν
he'ōrakamen
widzieliśmy
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
κύριον.
kurion
Pan
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
ale
spójnik
εἶπεν
eipen
on powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτοῖς·
autois
do nich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
ἐὰν
ean
tylko
spójnik
μὴ
chyba że
partykuła przecząca · przeczący
ἴδω
idō
ujrzę
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
ταῖς
tais
ten
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.ż.
χερσὶν
chersin
ręce
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.
αὐτοῦ
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
τύπον
tupon
znak
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἥλων
hēlōn
gwoździe
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
βάλω
balō
włożę
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
δάκτυλόν
daktulon
palec
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
μου
mou
mój
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
εἰς
eis
w/do
przyimek
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
τύπον
tupon
znak
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἥλων
hēlōn
gwoździe
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
βάλω
balō
włożę
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.
μου
mou
mój
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
τὴν
tēn
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
χεῖρα
cheira
ręka
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
εἰς
eis
w/do
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
πλευρὰν
pleuran
strona
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
αὐτοῦ,
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
οὐ
ou
zaprawdę
partykuła przecząca · przeczący
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
πιστεύσω.¶
pisteusō
uwierzę
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.

Cały rozdział J 20 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.