Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 10,40

„Jego też wskrzesił Bóg trzeciego dnia i sprawił, żeby się objawił;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tego Bóg wzbudził dnia trzeciego i sprawił, żeby był objawiony;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tego Bóg wskrzesił trzeciego dnia i wyznaczył, żeby stał się on jawny.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tego Bóg wzbudził dnia trzeciego i dał go, żeby był objawiony,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tegoć Bog wzbudził dnia trzeciego, y sprawił to żeby był obiawionym.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Trzeciego dnia po śmierci, Bóg ożywił Go i pozwolił Mu się ukazać ludziom
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tego Bóg wzbudził trzeciego dnia i dał Mu stać się widzianym;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jego Bóg wskrzesił trzeciego dnia, i ukazał go otwarcie;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Him God raised up the third day, and shewed him openly;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: God raised Him up on the third day and caused Him to be seen—
WEB · World English Bible, 2020: God raised him up the third day and gave him to be revealed,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hunc Deus suscitavit tertia die, et dedit eum manifestum fieri,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τοῦτον ὁ Θεὸς ἤγειρε τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τοῦτον ὁ Θεὸς ἤγειρε τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τοῦτον ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τοῦτον ὁ θεὸς ἤγειρεν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι,

Porównaj cały rozdział Dz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 13,30–31 →
„Lecz Bóg wskrzesił go z martwych. A on przez wiele dni był widziany przez tych, którzy razem z nim przyszli z Galilei do Jerozolimy, a teraz są jego świadkami przed ludem.”
1P 1,21 →
„Wy przez niego uwierzyliście w Boga, który go wskrzesił z martwych i dał mu chwałę, aby wasza wiara i nadzieja były w Bogu.”
Dz 2,24 →
„Jego to Bóg wskrzesił, uwolniwszy od boleści śmierci, bo było niemożliwe, aby ta mogła go zatrzymać.”
1Kor 15,3–4 →
„Najpierw bowiem przekazałem wam to, co i ja otrzymałem, że Chrystus umarł za nasze grzechy, zgodnie z Pismem; Że został pogrzebany, że zmartwychwstał trzeciego dnia, zgodnie z Pismem;”
2Kor 4,14 →
„Wiedząc, że ten, który wskrzesił Pana Jezusa, przez Jezusa wskrzesi także nas i postawi razem z wami.”