Studiuj werset

Ewangelia Jana 20,14

„A to powiedziawszy, odwróciła się i ujrzała stojącego Jezusa, lecz nie wiedziała, że to Jezus."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A to rzekłszy, obróciła się nazad i ujrzała Jezusa stojącego; lecz nie wiedziała, iż Jezus był."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: To powiedziawszy, odwróciła się do tyłu i widzi stojącego Jezusa; a nie wiedziała, że Jezus żyje.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A to rzekłszy, obróciła się nazad i ujrzała Jezusa stojącego, a nie wiedziała, iż Jezus był.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy to mowiła, obrociła się na zad, y vyzrała Iezusa stoiącego, ale nie wiedziała iż Iezus był.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Następnie odwróciła się i zobaczyła stojącego Jezusa, ale Go nie poznała.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy to powiedziała, odwróciła się i ujrzała stojącego Jezusa; a nie wiedziała, że to jest Jezus.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy to powiedziała, odwróciła się, i ujrzała stojącego Jezusa, a nie wiedziała, że to Jezus.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When she had said this, she turned around and saw Jesus standing there; but she did not recognize that it was Jesus.
WEB · World English Bible, 2020: When she had said this, she turned around and saw Jesus standing, and didn’t know that it was Jesus.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hæc cum dixisset, conversa est retrorsum, et vidit Jesum stantem: et non sciebat quia Jesus est.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ὁ Ἰησοῦς ἐστι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦς ἐστι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.

Porównaj cały rozdział J 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 24,16 →
„Lecz ich oczy były zakryte, żeby go nie poznali.”
Pnp 3,3–4 →
„Znaleźli mnie strażnicy, którzy obchodzili miasto, i spytałam: Widzieliście tego, którego miłuje moja dusza? A gdy ledwie od nich odeszłam, zaraz znalazłam tego, którego miłuje moja dusza. Uchwyciłam go i nie puszczę, aż go wprowadzę do domu mojej matki, do pokoju mojej rodzicielki.”
Mt 28,9 →
„Kiedy szły przekazać to jego uczniom, nagle Jezus wyszedł im na spotkanie i powiedział: Witajcie! A one podeszły, objęły go za nogi i oddały mu pokłon.”
Mk 16,9 →
„A Jezus, gdy zmartwychwstał wczesnym rankiem pierwszego dnia po szabacie, ukazał się najpierw Marii Magdalenie, z której wypędził siedem demonów.”
J 21,4 →
„A gdy już nastał ranek, Jezus stanął na brzegu. Uczniowie jednak nie wiedzieli, że to Jezus.”
Łk 24,31 →
„Wtedy otworzyły się im oczy i poznali go, lecz on zniknął im z oczu.”
J 8,59 →
„Wtedy porwali kamienie, aby w niego rzucać. Jezus jednak ukrył się i wyszedł ze świątyni, przechodząc między nimi, i tak odszedł.”