Studiuj werset
Ewangelia Jana 20,14
„A to powiedziawszy, odwróciła się i ujrzała stojącego Jezusa, lecz nie wiedziała, że to Jezus."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A to rzekłszy, obróciła się nazad i ujrzała Jezusa stojącego; lecz nie wiedziała, iż Jezus był."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
εἰποῦσα
eipousa
powiedziawszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐστράφη
estraphē
odwróciła się
czasownik · aoryst II · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
θεωρεῖ
theōrei
ona widzi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἑστῶτα
hestōta
już stojącego [tam]
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona czynna · biernik · l.poj. · r.m.
ᾔδει
ēdei
znał
czasownik · zaprzeszły II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐστιν.
estin
to jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Cały rozdział J 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.