Studiuj werset

Ewangelia Jana 21,4

„A gdy już nastał ranek, Jezus stanął na brzegu. Uczniowie jednak nie wiedzieli, że to Jezus."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy już było rano, stanął Jezus na brzegu; wszakże nie wiedzieli uczniowie, żeby był Jezus."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś gdy pojawił się ranek, Jezus stanął na brzegu; jednak uczniowie nie wiedzieli, że tam jest Jezus.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy było rano, stanął Jezus na brzegu, wszakóż nie poznali uczniowie, że był Jezus.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy iuż było poranu, stanął Iezus na brzegu, wszakoż nie poznali zwolennicy żeby był Iezus.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: O świcie na brzegu pojawił się Jezus. Uczniowie jednak nie rozpoznali Go.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy nastał wczesny ranek, stanął Jezus na brzegu; jednak nie wiedzieli uczniowie, że to jest Jezus.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale gdy już nastał ranek, Jezus stanął na brzegu: lecz uczniowie nie wiedzieli, że to był Jezus.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Early in the morning, Jesus stood on the shore, but the disciples did not recognize that it was Jesus.
WEB · World English Bible, 2020: But when day had already come, Jesus stood on the beach; yet the disciples didn’t know that it was Jesus.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mane autem facto stetit Jesus in littore: non tamen cognoverunt discipuli quia Jesus est.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πρωΐας δὲ ἤδη γενομένης ἔστη ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν· οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πρωΐας δὲ ἤδη γενομένης ἔστη ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν· οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πρωΐας δὲ ἤδη γινομένης ἔστη Ἰησοῦς ἐπὶ τὸν αἰγιαλόν· οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστίν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Πρωΐας δὲ ἤδη γενομένης ἔστη Ἰησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν· οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.

Porównaj cały rozdział J 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 20,14 →
„A to powiedziawszy, odwróciła się i ujrzała stojącego Jezusa, lecz nie wiedziała, że to Jezus.”
Mk 16,12 →
„Potem ukazał się w innej postaci dwom z nich, gdy szli na wieś.”
Łk 24,15–16 →
„A gdy tak rozmawiali i wspólnie się zastanawiali, sam Jezus przybliżył się i szedł z nimi. Lecz ich oczy były zakryte, żeby go nie poznali.”
Łk 24,31 →
„Wtedy otworzyły się im oczy i poznali go, lecz on zniknął im z oczu.”