Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 24,31

„Wtedy otworzyły się im oczy i poznali go, lecz on zniknął im z oczu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I otworzyły się oczy ich, i poznali go; ale on zniknął z oczu ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zostały też otwarte ich oczy, więc go poznali; lecz on został ukryty od nich z dala.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I otworzyły się oczy ich, i poznali go: a on zniknął z oczu ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Otworzyły się tedy oczy ich, y poznali go, ale on zniknął od ich obliczności.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wtedy przejrzeli na oczy i rozpoznali Go, ale On zniknął.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I oczy ich zostały otworzone, i rozpoznali Go; a On stał się niewidzialny dla nich.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I ich oczy zostały otwarte, i poznali go; a on zniknął im z oczu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.
WEB · World English Bible, 2020: Their eyes were opened and they recognized him; then he vanished out of their sight.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et aperti sunt oculi eorum, et cognoverunt eum: et ipse evanuit ex oculis eorum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοί, καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ᾿ αὐτῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοί, καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ᾽ αὐτῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ’ αὐτῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπʼ αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Łk 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 24,16 →
„Lecz ich oczy były zakryte, żeby go nie poznali.”
J 8,59 →
„Wtedy porwali kamienie, aby w niego rzucać. Jezus jednak ukrył się i wyszedł ze świątyni, przechodząc między nimi, i tak odszedł.”
Łk 4,30 →
„Lecz on przeszedł między nimi i oddalił się.”
J 20,13–16 →
„I zapytali ją: Kobieto, czemu płaczesz? Odpowiedziała im: Bo zabrali mego Pana i nie wiem, gdzie go położyli. A to powiedziawszy, odwróciła się i ujrzała stojącego Jezusa, lecz nie wiedziała, że to Jezus. Jezus ją zapytał: Kobieto, czemu płaczesz? Kogo szukasz?…”