Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 24,30

„A gdy siedział z nimi za stołem, wziął chleb, pobłogosławił i łamiąc, podawał im."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stało się, gdy on siedział z nimi za stołem, wziąwszy chleb, błogosławił, a łamiąc podawał im."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także się wydarzyło, kiedy on położył się z nimi u stołu, że wziął chleb, uwielbił Boga, a gdy połamał podał im.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I stało się, gdy siedział z nimi u stołu, wziął chleb i błogosławił i łamał i podawał im.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y zstało się gdy on siedział z nimi, wźiąwszy chleb błogosławił, a złamawszy dał im.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A gdy zasiedli do kolacji, wziął chleb, podziękował za niego Bogu, połamał go na kawałki i podał im.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I stało się, gdy On spoczął z nimi przy stole, że wziął chleb, pobłogosławił, a gdy złamał, podawał im.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I stało się, jak siedział z nimi przy posiłku, wziął chleb, i pobłogosławił go, i łamał, i podawał im.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.
WEB · World English Bible, 2020: When he had sat down at the table with them, he took the bread and gave thanks. Breaking it, he gave it to them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et factum est, dum recumberet cum eis, accepit panem, et benedixit, ac fregit, et porrigebat illis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατακλιθῆναι αὐτὸν μετ᾿ αὐτῶν, λαβὼν τὸν ἄρτον εὐλόγησε, καὶ κλάσας ἐπεδίδου αὐτοῖς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατακλιθῆναι αὐτὸν μετ᾽ αὐτῶν λαβὼν τὸν ἄρτον εὐλόγησε, καὶ κλάσας ἐπεδίδου αὐτοῖς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατακλιθῆναι αὐτὸν μετ’ αὐτῶν, λαβὼν τὸν ἄρτον εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἐπεδίδου αὐτοῖς·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατακλιθῆναι αὐτὸν μετʼ αὐτῶν λαβὼν τὸν ἄρτον εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἐπεδίδου αὐτοῖς·

Porównaj cały rozdział Łk 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 14,19 →
„Wtedy nakazał ludziom usiąść na trawie, wziął te pięć chlebów i dwie ryby, a spojrzawszy w niebo, pobłogosławił i łamiąc chleby, dawał uczniom, a uczniowie ludziom.”
Łk 24,35 →
„Oni zaś opowiedzieli, co się stało w drodze i jak go poznali przy łamaniu chleba.”
Mt 15,36 →
„Potem wziął te siedem chlebów i ryby, a podziękowawszy, łamał i dawał swoim uczniom, a uczniowie ludziom.”
Łk 9,16 →
„A on, wziąwszy te pięć chlebów i dwie ryby, spojrzał w niebo, pobłogosławił je, łamał i dawał uczniom, aby kładli przed ludźmi.”
Mk 8,6 →
„Wtedy nakazał ludziom usiąść na ziemi. I wziął te siedem chlebów, a podziękowawszy, łamał i dawał swoim uczniom, aby kładli przed nimi. I kładli przed ludźmi.”
Mk 14,22 →
„A gdy jedli, Jezus wziął chleb, pobłogosławił, połamał i dał im, mówiąc: Bierzcie, jedzcie, to jest moje ciało.”
Łk 22,19 →
„Wziął też chleb, złożył dziękczynienie, połamał i dał im, mówiąc: To jest moje ciało, które jest za was dane. To czyńcie na moją pamiątkę.”
J 6,11 →
„Wówczas Jezus wziął te chleby i podziękowawszy, rozdał uczniom, a uczniowie siedzącym. Podobnie i z tych rybek, ile tylko chcieli.”
Dz 27,35 →
„A to powiedziawszy, wziął chleb i podziękował Bogu wobec wszystkich, a gdy złamał, zaczął jeść.”