Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 24,35

„Oni zaś opowiedzieli, co się stało w drodze i jak go poznali przy łamaniu chleba."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oni też powiedzieli, co się stało w drodze, i jako go poznali w łamaniu chleba."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A oni opowiedzieli to, co się wydarzyło w drodze oraz jak go poznali przy łamaniu chleba.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A oni powiadali, co się działo w drodze, i jako go poznali w łamaniu chleba.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Powiedzieli im też co się działo w drodze, y iako od nich był poznan w łamaniu chleba.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wówczas ci dwaj opowiedzieli im o swoim spotkaniu z Jezusem i o tym, jak rozpoznali Go podczas łamania chleba.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A oni wyjaśnili, co stało się w drodze, i jak dał się im poznać przy łamaniu chleba.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I opowiedzieli, jakie rzeczy stały się w drodze, i jak został poznany przez nich przy łamaniu chleba.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.
WEB · World English Bible, 2020: They related the things that happened along the way, and how he was recognized by them in the breaking of the bread.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ipsi narrabant quæ gesta erant in via, et quomodo cognoverunt eum in fractione panis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ αὐτοὶ ἐξηγοῦντο τὰ ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὡς ἐγνώσθη αὐτοῖς ἐν τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ αὐτοὶ ἐξηγοῦντο τὰ ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὡς ἐγνώσθη αὐτοῖς ἐν τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ αὐτοὶ ἐξηγοῦντο τὰ ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὡς ἐγνώσθη αὐτοῖς ἐν τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ αὐτοὶ ἐξηγοῦντο τὰ ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὡς ἐγνώσθη αὐτοῖς ἐν τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου.

Porównaj cały rozdział Łk 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 16,12–13 →
„Potem ukazał się w innej postaci dwom z nich, gdy szli na wieś. Oni poszli i opowiedzieli pozostałym. Lecz i tym nie uwierzyli.”
Łk 24,30–31 →
„A gdy siedział z nimi za stołem, wziął chleb, pobłogosławił i łamiąc, podawał im. Wtedy otworzyły się im oczy i poznali go, lecz on zniknął im z oczu.”
Dz 2,42 →
„Trwali oni w nauce apostołów, w społeczności, w łamaniu chleba i w modlitwach.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.