Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 24,36

„A gdy to mówili, sam Jezus stanął pośród nich i powiedział do nich: Pokój wam."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy oni to mówili, stanął sam Jezus w pośrodku nich, i rzekł im: Pokój wam!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś kiedy to mówili, sam Jezus stanął w ich środku i im powiedział: Pokój wam.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy to mówili, stanął Jezus w pośrodku ich, i rzekł im: Pokój wam! Jam jest, nie bójcie się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: O tym gdy oni mowili, tedy Iezus stanął w pośrod ich, y rzekł im: Pokoy wam.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy jeszcze mówili, sam Jezus nagle stanął pośród nich i powiedział: —Pokój wam!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy oni to mówili, sam Jezus stanął pośrodku nich i powiedział im: Pokój wam!
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy to mówili, sam Jezus stanął pośród nich, i mówi do nich, Pokój wam.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: While they were describing these events, Jesus Himself stood among them and said, “Peace be with you.”
WEB · World English Bible, 2020: As they said these things, Jesus himself stood among them, and said to them, “Peace be to you.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dum autem hæc loquuntur, stetit Jesus in medio eorum, et dicit eis: Pax vobis: ego sum, nolite timere.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ταῦτα δὲ αὐτῶν λαλούντων, αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἔστη ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ λέγει αὐτοῖς, Εἰρήνη ὑμῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ταῦτα δὲ αὐτῶν λαλούντων αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἔστη ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ λέγει αὐτοῖς· εἰρήνη ὑμῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ταῦτα δὲ αὐτῶν λαλούντων αὐτὸς ἔστη ἐν μέσῳ αὐτῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ταῦτα δὲ αὐτῶν λαλούντων αὐτὸς ἔστη ἐν μέσῳ αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Łk 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Tes 3,16 →
„A sam Pan pokoju niech was obdarza pokojem zawsze i na wszelki sposób. Pan niech będzie z wami wszystkimi.”
Iz 57,18 →
„Widziałem jego drogi, lecz uzdrowię go. Poprowadzę go i przywrócę mu pociechę, również tym, którzy z nim płaczą.”
Mk 16,14 →
„Na koniec ukazał się jedenastu, gdy siedzieli za stołem, i wyrzucał im ich niewiarę i zatwardziałość serca, że nie wierzyli tym, którzy go widzieli wskrzeszonego.”
Łk 10,5 →
„A gdy wejdziecie do jakiegoś domu, najpierw mówcie: Pokój temu domowi.”
J 20,19–23 →
„A gdy był wieczór tego pierwszego dnia po szabacie, a drzwi były zamknięte tam, gdzie zgromadzili się uczniowie z obawy przed Żydami, przyszedł Jezus, stanął pośrodku i powiedział do nich: Pokój wam. A to powiedziawszy, pokazał im swoje ręce i bok. I uradowali się uczniowie, ujrzawszy Pana.…”
Ap 1,4 →
„Jan do siedmiu kościołów, które są w Azji. Łaska wam i pokój od tego, który jest i który był, i który ma przyjść, i od siedmiu Duchów, które są przed jego tronem;”
Mt 10,13 →
„Jeśli ten dom jest tego godny, niech zstąpi na niego wasz pokój, a jeśli nie jest godny, niech wasz pokój powróci do was.”
J 14,27 →
„Pokój zostawiam wam, mój pokój daję wam; daję wam nie tak, jak daje świat. Niech się nie trwoży wasze serce ani się nie lęka.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

J 16,33 →
„To wam powiedziałem, abyście mieli pokój we mnie. Na świecie będziecie mieć ucisk, ale ufajcie, ja zwyciężyłem świat.”
J 20,26 →
„A po ośmiu dniach jego uczniowie znowu byli w domu, a Tomasz z nimi. I przyszedł Jezus, gdy drzwi były zamknięte, stanął pośrodku i powiedział: Pokój wam.”
1Kor 15,5 →
„I że ukazał się Kefasowi, a potem tym dwunastu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.