Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 10,5

„A gdy wejdziecie do jakiegoś domu, najpierw mówcie: Pokój temu domowi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A do któregokolwiek domu wnijdziecie, naprzód mówcie: Pokój temu domowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś do którego domu wejdziecie, najpierw mówcie: Pokój temu domowi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Do któregokolwiek domu wnidziecie, najprzód mówcie: Pokój temu domowi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Do ktoregokolwiek domu wnidziecie, naprzodże mowcie: Pokoy temu domowi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy odwiedzicie jakiś dom, życzcie wszystkim pokoju.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A do jakiegokolwiek domu wejdziecie, najpierw mówcie: Pokój temu domowi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A do jakiegokolwiek domu wejdziecie, najpierw mówcie, Pokój temu domowi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Whatever house you enter, begin by saying, ‘Peace to this house.’
WEB · World English Bible, 2020: Into whatever house you enter, first say, ‘Peace be to this house.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In quamcumque domum intraveritis, primum dicite: Pax huic domui:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἰς ἣν δ᾿ ἂν οἰκίαν εἰσέρχησθε, πρῶτον λέγετε, Εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἰς ἣν δ᾽ ἂν οἰκίαν εἰσέρχησθε, πρῶτον λέγετε· εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰς ἣν δ’ ἂν εἰσέλθητε οἰκίαν, πρῶτον λέγετε· εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἰς ἣν δʼ ἂν εἰσέλθητε οἰκίαν πρῶτον λέγετε· Εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ.

Porównaj cały rozdział Łk 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 25,6 →
„I tak powiecie do tego, który żyje spokojnie: Pokój niech będzie tobie, pokój twemu domowi i pokój wszystkiemu, co posiadasz!”
Mt 10,12–13 →
„A wchodząc do domu, pozdrówcie go. Jeśli ten dom jest tego godny, niech zstąpi na niego wasz pokój, a jeśli nie jest godny, niech wasz pokój powróci do was.”
Iz 57,19 →
„Stworzę owoc warg: Pokój, pokój dalekiemu i bliskiemu, mówi Pan; i tak uzdrowię go.”
Ef 2,17 →
„A gdy przyszedł, zwiastował pokój wam, którzy byliście daleko, i tym, którzy byli bliscy.”
Łk 19,9 →
„I powiedział Jezus do niego: Dziś zbawienie przyszło do tego domu, gdyż i on jest synem Abrahama.”
2Kor 5,18–20 →
„A wszystko to jest z Boga, który nas pojednał ze sobą przez Jezusa Chrystusa i dał nam służbę pojednania. Bóg bowiem był w Chrystusie, jednając świat z samym sobą, nie poczytując ludziom ich grzechów, i nam powierzył to słowo pojednania.…”