Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 10,6

„Jeśli tam będzie syn pokoju, wasz pokój spocznie na nim, a jeśli nie – wróci do was."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźliby tam był który syn pokoju, odpocznie nad nim pokój wasz; a jeźliż nie, wróci się do was."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jeśli by tam był syn pokoju wasz pokój na nim spocznie; a jeśli nie zawróci do was.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeźliby tam był syn pokoju, odpoczynie na nim pokój wasz: a jeźli nie, wróci się do was.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iesliby tam był ktory syn pokoiu, zostanie nad nim pokoy wasz, a iesliż nie, wroci się do was.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jeśli to pobożni ludzie, odpowiedzą wam tym samym. Jeśli nie—pokój pozostanie z wami.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I jeśli tam rzeczywiście będzie syn pokoju, spocznie na nim wasz pokój; a jeśli nie, wróci do was.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I jeśli syn pokoju tam będzie, wasz pokój spocznie na nim: jeśli nie, ponownie wróci do was.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If a man of peace is there, your peace will rest on him; if not, it will return to you.
WEB · World English Bible, 2020: If a son of peace is there, your peace will rest on him; but if not, it will return to you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et si ibi fuerit filius pacis, requiescet super illum pax vestra: sin autem, ad vos revertetur.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐὰν μὲν ᾖ ἐκεῖ ὁ υἱὸς εἰρήνης, ἐπαναπαύσεται ἐπ᾿ αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν· εἰ δὲ μήγε, ἐφ᾿ ὑμᾶς ἀνακάμψει.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐὰν ᾖ ἐκεῖ υἱὸς εἰρήνης, ἐπαναπαύσεται ἐπ᾽ αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν· εἰ δὲ μήγε, ἐφ᾽ ὑμᾶς ἐπανακάμψει.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐὰν ᾖ ἐκεῖ υἱὸς εἰρήνης, ἐπαναπαήσεται ἐπ’ αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν· εἰ δὲ μήγε, ἐφ’ ὑμᾶς ἀνακάμψει.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐὰν ᾖ ἐκεῖ υἱὸς εἰρήνης, ἐπαναπαήσεται ἐπʼ αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν· εἰ δὲ μήγε, ἐφʼ ὑμᾶς ἀνακάμψει.

Porównaj cały rozdział Łk 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 9,6 →
„Dziecko bowiem narodziło się nam, syn został nam dany. Na jego ramieniu spocznie władza, a nazwą go imieniem: Cudowny, Doradca, Bóg Mocny, Ojciec Wieczności, Książę Pokoju;”
2Kor 2,15–16 →
„Jesteśmy bowiem dla Boga przyjemną wonią Chrystusa wśród tych, którzy są zbawieni, i wśród tych, którzy giną. Dla jednych wonią śmierci ku śmierci, a dla drugich wonią życia ku życiu. Lecz do tego któż jest zdatny?”
2Tes 3,16 →
„A sam Pan pokoju niech was obdarza pokojem zawsze i na wszelki sposób. Pan niech będzie z wami wszystkimi.”
1Sm 25,17 →
„Teraz zatem wiedz o tym i rozważ to, co masz czynić, gdyż postanowiono nieszczęście wobec naszego pana i całego jego domu. On bowiem jest synem Beliala, tak że nie można z nim rozmawiać.”
Ef 2,2–3 →
„W których niegdyś postępowaliście według zwyczaju tego świata i według władcy, który rządzi w powietrzu, ducha, który teraz działa w synach nieposłuszeństwa. Wśród nich i my wszyscy żyliśmy niegdyś w pożądliwościach naszego ciała, czyniąc to, co się podobało ciału i myślom, i byliśmy z natury…”