Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 10,6

Jeśli tam będzie syn pokoju, wasz pokój spocznie na nim, a jeśli nie – wróci do was."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A jeźliby tam był który syn pokoju, odpocznie nad nim pokój wasz; a jeźliż nie, wróci się do was."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
ἐὰν
ean
jeśli
spójnik
μέν
men
zaprawdę
partykuła / rozłączna
ἐκεῖ
ekei
tam
przysłówek
ē
będzie
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
υἱὸς
huios
syn
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
εἰρήνης,
eirēnēs
pokoju
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἐπαναπαήσεται
epanapaēsetai
spocznie
czasownik · cz. przyszły II · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐπ᾽
ep᾽
na/nad
przyimek
αὐτὸν
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
εἰρήνη
eirēnē
pokój
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ὑμῶν·
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
εἰ
ei
aby nie
spójnik
δὲ
de
jednak
spójnik
μή
oprócz
partykuła przecząca · przeczący
γε,
ge
jeszcze
partykuła / rozłączna
ἐφ᾽
eph᾽
do
przyimek
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
ἀνακάμψει.
anakampsei
powróci
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział Łk 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.