Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 10,4

„Nie noście ze sobą sakiewki ani torby, ani obuwia. Nikogo też w drodze nie pozdrawiajcie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie noścież mieszka, ani taistry, ani obuwia, i nikogo w drodze nie pozdrawiajcie;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie noście worka, ani torby, ani obuwia i nikogo na drodze nie pozdrawiajcie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie noścież mieszka, ani taistry, ani bótów, a żadnego w drodze nie pozdrawiajcie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie nościesz mieszka ani sumek ani botow, a żadnego w drodze nie witaycie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie bierzcie ze sobą pieniędzy ani torby podróżnej, ani nawet zapasowego obuwia. Wędrując, nie traćcie ani chwili, nawet na tradycyjne przywitanie się z napotkanymi ludźmi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie noście ze sobą sakiewki, torby, ani sandałów, i nikogo w drodze nie pozdrawiajcie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Nie noście ze sobą ani sakiewki, ani torby, ani obuwia: i nie pozdrawiajcie w drodze żadnego człowieka.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Carry no purse or bag or sandals. Do not greet anyone along the road.
WEB · World English Bible, 2020: Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet no one on the way.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nolite portare sacculum, neque peram, neque calceamenta, et neminem per viam salutaveritis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Μὴ βαστάζετε βαλάντιον, μὴ πήραν, μηδὲ ὑποδήματα· καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μὴ βαστάζετε βαλλάντιον, μὴ πήραν, μηδὲ ὑποδήματα, καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μὴ βαστάζετε βαλλάντιον, μὴ πήραν, μὴ ὑποδήματα· μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μὴ βαστάζετε βαλλάντιον, μὴ πήραν, μὴ ὑποδήματα, καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε.

Porównaj cały rozdział Łk 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 4,29 →
„Wtedy on powiedział do Gehaziego: Przepasz swoje biodra, weź moją laskę do ręki i idź. Jeśli spotkasz kogoś, nie pozdrawiaj go, a jeśli ktoś ciebie pozdrowi, nie odpowiadaj mu. Połóż moją laskę na twarzy chłopca.”
Łk 22,35 →
„I powiedział do nich: Gdy was posyłałem bez sakiewki, bez torby i bez obuwia, czy brakowało wam czegoś? A oni odpowiedzieli: Niczego.”
1Sm 21,8 →
„I Dawid zapytał Achimeleka: Czy nie masz tu pod ręką włóczni albo miecza? Bo nie wziąłem ze sobą ani swego miecza, ani żadnej swojej broni, gdyż sprawa króla była pilna.”
2Krl 4,24 →
„Osiodłała więc oślicę i powiedziała do swego sługi: Popędzaj ją i jedź! Nie wstrzymuj jazdy dla mnie, chyba że ci rozkażę.”
Mk 6,8–11 →
„I nakazał im, aby oprócz laski nie brali na drogę niczego: ani torby, ani chleba, ani pieniędzy w trzosie; Lecz żeby założyli sandały i nie wkładali dwóch szat. Potem mówił do nich: Gdziekolwiek wejdziecie do jakiegoś domu, zostańcie tam, dopóki stamtąd nie odejdziecie.…”
Rdz 24,33 →
„I położył przed nim jedzenie, aby jadł, ale on powiedział: Nie będę jadł, dopóki nie przedstawię swojej sprawy. Laban powiedział: Mów.”
Rdz 24,56 →
„A on powiedział do nich: Nie zatrzymujcie mnie, skoro Pan poszczęścił mojej drodze; odprawcie mnie, abym jechał do mego pana.”
Prz 4,25 →
„Niech twoje oczy patrzą na wprost, a twoje powieki niech będą zwrócone przed siebie.”
Mt 10,9–14 →
„Nie bierzcie ze sobą do trzosa złota ani srebra, ani miedzi; Ani torby na drogę, ani dwóch ubrań, ani obuwia, ani laski. Godny jest bowiem pracownik swego wyżywienia. A gdy wejdziecie do jakiegoś miasta albo wioski, dowiedzcie się, kto w nim jest godny i tam mieszkajcie, dopóki nie odejdziecie.…”
Łk 9,59–60 →
„Do innego zaś powiedział: Pójdź za mną! Ale on rzekł: Panie, pozwól mi najpierw odejść i pogrzebać mego ojca. Lecz Jezus mu odpowiedział: Niech umarli grzebią swoich umarłych, a ty idź i głoś królestwo Boże.”