Studiuj werset

Ewangelia Marka 6,8

„I nakazał im, aby oprócz laski nie brali na drogę niczego: ani torby, ani chleba, ani pieniędzy w trzosie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rozkazał im, aby nic nie brali na drogę, jedno tylko laskę: ani taistry, ani chleba, ani w trzos pieniędzy;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także im nakazał, by niczego nie brali na drogę; chyba, że tylko laskę. Ani torby, ani chleba, ani pieniędzy w trzosy;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rozkazał im, aby nic na drogę nie brali, jedno tylko laskę, ani taistry, ani chleba, ani pieniędzy w trzosie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y roskazał im aby nic z sobą na drogę nie brali iedno tylko laskę, ani sumek, ani chleba, ani pieniędzy w trzosie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie pozwolił im jednak wziąć ze sobą niczego oprócz laski podróżnej: ani żywności, ani torby, ani pieniędzy,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I nakazał im, aby nic nie brali na drogę, tylko laskę; ani torby, ani chleba, ani pieniędzy w trzosie;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I przykazał im, aby nic nie brali na drogę oprócz tylko laski; ni torby; ni chleba, ni pieniędzy w trzosie:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in their purse:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bread, no bag, no money in their belts—
WEB · World English Bible, 2020: He commanded them that they should take nothing for their journey, except a staff only: no bread, no wallet, no money in their purse,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et præcepit eis ne quid tollerent in via, nisi virgam tantum: non peram, non panem, neque in zona æs,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδόν, εἰ μὴ ῥάβδον μόνον· μὴ πήραν, μὴ ἄρτον, μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδὸν εἰ μὴ ῥάβδον μόνον, μὴ πήραν, μὴ ἄρτον, μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδὸν εἰ μὴ ῥάβδον μόνον, μὴ ἄρτον, μὴ πήραν, μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδὸν εἰ μὴ ῥάβδον μόνον, μὴ ἄρτον, μὴ πήραν, μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν,

Porównaj cały rozdział Mk 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 9,3 →
„Powiedział też do nich: Nie bierzcie nic na drogę: ani laski, ani torby, ani chleba, ani pieniędzy i nie miejcie dwóch szat.”
Mt 10,9–10 →
„Nie bierzcie ze sobą do trzosa złota ani srebra, ani miedzi; Ani torby na drogę, ani dwóch ubrań, ani obuwia, ani laski. Godny jest bowiem pracownik swego wyżywienia.”
Łk 10,4 →
„Nie noście ze sobą sakiewki ani torby, ani obuwia. Nikogo też w drodze nie pozdrawiajcie.”
Łk 22,35 →
„I powiedział do nich: Gdy was posyłałem bez sakiewki, bez torby i bez obuwia, czy brakowało wam czegoś? A oni odpowiedzieli: Niczego.”