Studiuj werset

Ewangelia Marka 6,8

„I nakazał im, aby oprócz laski nie brali na drogę niczego: ani torby, ani chleba, ani pieniędzy w trzosie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rozkazał im, aby nic nie brali na drogę, jedno tylko laskę: ani taistry, ani chleba, ani w trzos pieniędzy;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

παρήγγειλεν

parēngeilen

pouczył

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3853 →interlinia

αὐτοῖς

autois

do nich/im

zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ἵνα

ina

że/tamten

spójnik

G2443 →interlinia

μηδὲν

mēden

nic

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n. · przeczący

G3367 →interlinia

αἴρωσιν

airōsin

niech wezmą

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.

G0142 →interlinia

εἰς

eis

dla [tego]

przyimek

G1519 →interlinia

ὁδὸν

hodon

podróż

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G3598 →interlinia

εἰ

tylko

spójnik

G1487 →interlinia

μὴ

mē

oprócz

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

ῥάβδον

rhabdon

laska

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G4464 →interlinia

μόνον,

monon

sam

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G3441 →interlinia

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

ἄρτον,

arton

chleb

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G0740 →interlinia

μὴ

mē

ani

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

πήραν,

pēran

torba

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G4082 →interlinia

μὴ

mē

ani

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ζώνην

zōnēn

pas

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G2223 →interlinia

χαλκόν,

chalkon

pieniądze

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G5475 →interlinia

Cały rozdział Mk 6 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mk 6,7werset 8 z 56Mk 6,9 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.