Studiuj werset

Ewangelia Marka 6,9

„Lecz żeby założyli sandały i nie wkładali dwóch szat."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale żeby się obuli w trzewiki, a nie obłoczyli dwóch sukien."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: ale włożywszy sandały, by również nie przywdziewali dwóch sukien.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale aby się obuli w trzewiki, a nie obłóczyli dwu sukien.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale iżby się obuli w trzewiki, a iżby nie obłoczyli dwu sukien.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: ani nawet obuwia czy ubrania na zmianę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz by podwiązali sandały i nie wdziewali dwóch tunik.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale żeby się obuli w sandały; i nie wkładali dwóch płaszczy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But be shod with sandals; and not put on two coats.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and to wear sandals, but not a second tunic.
WEB · World English Bible, 2020: but to wear sandals, and not put on two tunics.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sed calceatos sandaliis, et ne induerentur duabus tunicis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἀλλ᾿ ὑποδεδεμένους σανδάλια· καὶ μὴ ἐνδύσασθαι δύο χιτῶνας.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀλλ᾽ ὑποδεδεμένους σανδάλια, καὶ μὴ ἐνδεδύσθαι δύο χιτῶνας.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀλλὰ ὑποδεδεμένους σανδάλια καὶ μὴ ἐνδύσησθε δύο χιτῶνας.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀλλὰ ὑποδεδεμένους σανδάλια, καὶ μὴ ἐνδύσησθε δύο χιτῶνας.

Porównaj cały rozdział Mk 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 12,8 →
„I powiedział do niego anioł: Przepasz się i włóż sandały. Tak też zrobił. I powiedział mu: Narzuć płaszcz i chodź za mną.”
Ef 6,15 →
„I obuwszy nogi w gotowość ewangelii pokoju.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.