Studiuj werset

1 List do Koryntian 15,5

„I że ukazał się Kefasowi, a potem tym dwunastu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A iż widziany jest od Kiefasa, potem od onych dwunastu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: że dał się widzieć Kefasowi, potem dwunastu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A iż widziany jest od Cephy a potem od jedenaści.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y był widzian od Cefasa, potym od onych dwunaście.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: i że ukazał się Piotrowi, a następnie pozostałym Dwunastu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I że został ukazany Kefasowi, a potem dwunastu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I że był widziany przez Kefasa, potem przez dwunastu:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And that he was seen of Cephas, then of the twelve:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and that He appeared to Cephas and then to the Twelve.
WEB · World English Bible, 2020: and that he appeared to Cephas, then to the twelve.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et quia visus est Cephæ, et post hoc undecim:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ, εἶτα τοῖς δώδεκα·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ, εἶτα τοῖς δώδεκα·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ, ἔπειτα τοῖς δώδεκα·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ, εἶτα τοῖς δώδεκα·

Porównaj cały rozdział 1Kor 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 16,14 →
„Na koniec ukazał się jedenastu, gdy siedzieli za stołem, i wyrzucał im ich niewiarę i zatwardziałość serca, że nie wierzyli tym, którzy go widzieli wskrzeszonego.”
J 20,19–26 →
„A gdy był wieczór tego pierwszego dnia po szabacie, a drzwi były zamknięte tam, gdzie zgromadzili się uczniowie z obawy przed Żydami, przyszedł Jezus, stanął pośrodku i powiedział do nich: Pokój wam. A to powiedziawszy, pokazał im swoje ręce i bok. I uradowali się uczniowie, ujrzawszy Pana.…”
Dz 1,2–14 →
„Aż do dnia, w którym został wzięty w górę po tym, jak przez Ducha Świętego udzielił poleceń apostołom, których wybrał. Im też po swojej męce objawił się jako żywy w wielu niewątpliwych dowodach, przez czterdzieści dni ukazując się im i mówiąc o królestwie Bożym.…”
Łk 24,34–49 →
„Ci mówili: Pan naprawdę zmartwychwstał i ukazał się Szymonowi. Oni zaś opowiedzieli, co się stało w drodze i jak go poznali przy łamaniu chleba. A gdy to mówili, sam Jezus stanął pośród nich i powiedział do nich: Pokój wam.…”
J 1,42 →
„I przyprowadził go do Jezusa. A Jezus spojrzał na niego i powiedział: Ty jesteś Szymon, syn Jonasza. Ty będziesz nazwany Kefas – co się tłumaczy: Piotr.”
1Kor 1,12 →
„Mówię to dlatego, że każdy z was twierdzi: Ja jestem Pawła, ja Apollosa, ja Kefasa, a ja Chrystusa.”