Studiuj werset

1 List do Koryntian 15,4

„Że został pogrzebany, że zmartwychwstał trzeciego dnia, zgodnie z Pismem;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A iż był pogrzebiony, a iż zmartwychwstał dnia trzeciego według Pism."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: że został pogrzebany i że według Pism jest wskrzeszony w trzecim dniu;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A iż pogrzebion jest, iż téż powstał zmartwych trzeciego dnia według Pisma:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: K temu że iest pogrzebion, że też wzbudzon iest trzeciego dnia według Pisma.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: że został pogrzebany, że trzeciego dnia zmartwychwstał—również zgodnie z Pismem,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I że został pogrzebany, i że został wzbudzony trzeciego dnia według Pism,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I że został pogrzebany, i że zmartwychwstał trzeciego dnia zgodnie z pismami:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: that He was buried, that He was raised on the third day according to the Scriptures,
WEB · World English Bible, 2020: that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et quia sepultus est, et quia resurrexit tertia die secundum Scripturas:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ὅτι ἐτάφη· καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ κατὰ τὰς γραφάς·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ὅτι ἐτάφη, καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ τρίτη ἡμέρᾳ κατὰ τὰς γραφάς,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ὅτι ἐτάφη, καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ κατὰ τὰς γραφάς,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ὅτι ἐτάφη, καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ κατὰ τὰς γραφάς,

Porównaj cały rozdział 1Kor 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Oz 6,2 →
„Ożywi nas po dwóch dniach, a trzeciego dnia wzbudzi nas i będziemy żyć przed jego obliczem.”
Mt 12,40 →
„Jak bowiem Jonasz był w brzuchu wieloryba trzy dni i trzy noce, tak Syn Człowieczy będzie w sercu ziemi trzy dni i trzy noce.”
Ps 16,10–11 →
„Nie zostawisz bowiem mojej duszy w piekle ani nie dopuścisz swemu Świętemu doznać zniszczenia. Dasz mi poznać drogę życia, pełnię radości przed twoim obliczem, rozkosze po twojej prawicy na wieki.”
Iz 53,9–12 →
„I wyznaczono mu grób z niegodziwcami, a z bogaczami była jego śmierć, choć nieprawości nie uczynił ani nie znaleziono fałszu w jego ustach. Lecz spodobało się Panu zetrzeć go i zgnębić.…”
Dz 13,29–37 →
„A gdy wykonali wszystko, co było o nim napisane, zdjęli go z drzewa i złożyli w grobie. Lecz Bóg wskrzesił go z martwych. A on przez wiele dni był widziany przez tych, którzy razem z nim przyszli z Galilei do Jerozolimy, a teraz są jego świadkami przed ludem.…”
Dz 26,22–23 →
„Ale dzięki pomocy Boga żyję do dzisiaj, dając świadectwo małym i wielkim, nic nie mówiąc oprócz tego, co powiedzieli prorocy i Mojżesz, że nastąpi; Że Chrystus ma cierpieć, jako pierwszy zmartwychwstać i zwiastować światłość temu ludowi i poganom.”
Łk 24,46 →
„I powiedział im: Tak jest napisane i tak Chrystus musiał cierpieć, i trzeciego dnia zmartwychwstać;”
Jon 1,17 →
„A Pan przygotował wielką rybę, która połknęła Jonasza. I Jonasz był we wnętrznościach tej ryby trzy dni i trzy noce.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Ps 2,7 →
„Ogłoszę dekret: Pan powiedział do mnie: Ty jesteś moim Synem, ja ciebie dziś zrodziłem.”
1Kor 15,16–21 →
„Jeśli bowiem umarli nie są wskrzeszani, to i Chrystus nie został wskrzeszony. A jeśli Chrystus nie został wskrzeszony, daremna jest wasza wiara i nadal jesteście w swoich grzechach. Tak więc i ci, którzy zasnęli w Chrystusie, poginęli.…”
Łk 9,22 →
„I powiedział: Syn Człowieczy musi wiele cierpieć i zostać odrzucony przez starszych, naczelnych kapłanów i uczonych w Piśmie, i być zabity, a trzeciego dnia zmartwychwstać.”
Łk 24,5–7 →
„I przestraszone, schyliły twarze ku ziemi, a oni powiedzieli do nich: Dlaczego szukacie żyjącego wśród umarłych? Nie ma go tu, ale powstał z martwych. Przypomnijcie sobie, jak wam mówił, gdy był jeszcze w Galilei: Syn Człowieczy musi być wydany w ręce grzesznych ludzi i ukrzyżowany, a trzeciego…”
Łk 24,26 →
„Czyż Chrystus nie musiał tego wycierpieć i wejść do swojej chwały?”
Dz 2,23–33 →
„Wydanego zgodnie z powziętym postanowieniem Boga oraz tym, co przedtem wiedział, wzięliście i rękami bezbożników ukrzyżowaliście i zabiliście. Jego to Bóg wskrzesił, uwolniwszy od boleści śmierci, bo było niemożliwe, aby ta mogła go zatrzymać.…”
Rz 6,4 →
„Zostaliśmy więc pogrzebani z nim przez chrzest w śmierci, aby jak Chrystus został wskrzeszony z martwych przez chwałę Ojca, tak żebyśmy i my postępowali w nowości życia.”
Hbr 13,20 →
„A Bóg pokoju, który przez krew wiecznego przymierza wyprowadził spośród umarłych wielkiego pasterza owiec, naszego Pana Jezusa;”
Mk 16,2–7 →
„Pierwszego dnia po szabacie, wczesnym rankiem, gdy wzeszło słońce, przyszły do grobu. I mówiły do siebie: Któż nam odwali kamień od wejścia do grobowca? (A gdy spojrzały, zobaczyły, że kamień został odwalony). Był bowiem bardzo wielki.…”
Kol 2,12 →
„Pogrzebani z nim w chrzcie, w którym też razem z nim zostaliście wskrzeszeni przez wiarę, która jest działaniem Boga, który go wskrzesił z martwych.”
Mt 16,21 →
„I odtąd zaczął Jezus tłumaczyć swoim uczniom, że musi iść do Jerozolimy i wiele cierpieć od starszych, od naczelnych kapłanów i uczonych w Piśmie, i być zabity, a trzeciego dnia zmartwychwstać.”
Mt 20,19 →
„I wydadzą go poganom na pośmiewisko, ubiczowanie i ukrzyżowanie, ale trzeciego dnia zmartwychwstanie.”